1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,333
Mijn naam is Serdar Gokalp.
Ik ben mijn hele leven radiopresentator geweest.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
4
00:00:13,416 --> 00:00:15,375
Ik heb meer dan 2000 afleveringen gehost.
5
00:00:15,458 --> 00:00:17,791
Ik ben live in de uitzending geweest
honderden keren.
6
00:00:17,875 --> 00:00:20,333
Ik heb duizenden mensen ontmoet
die ik nog nooit heb gezien.
7
00:00:22,541 --> 00:00:25,250
Ik sta vooral bekend om mijn grapjes.
8
00:00:26,541 --> 00:00:30,416
Natuurlijk hebben veel mensen ervan genoten.
9
00:00:32,333 --> 00:00:36,541
Maar hoeveel mensen raakten gewond
door mijn streken? Dat weet ik niet.
10
00:00:38,000 --> 00:00:39,666
Ik wou dat ik dat deed.
11
00:00:40,958 --> 00:00:44,833
Ik wou dat ik het had geweten
wat een enkele grap je kan kosten.
12
00:01:12,166 --> 00:01:16,291
"Twee weken eerder"
13
00:01:17,583 --> 00:01:20,791
-Hier is uw dossier.
-Bedankt voor al je hulp.
14
00:01:20,875 --> 00:01:23,333
-Prettige dag.
-Jij ook.
15
00:01:30,583 --> 00:01:31,916
Prettige dag.
16
00:01:32,000 --> 00:01:34,500
-Bedankt.
-Graag gedaan. Meneer?
17
00:01:34,583 --> 00:01:37,166
- Fijne avond.
-Jij ook.
18
00:01:52,083 --> 00:01:56,208
-Deze plek is gereserveerd voor onze vrachtwagen.
-De vuilniswagen? Yusuf meenemen?
19
00:01:56,291 --> 00:01:57,416
Ik maak een grapje.
20
00:01:57,500 --> 00:02:00,458
Ik ben binnen, bel me als het aankomt.
Ik ben over tien uur terug.
21
00:02:00,541 --> 00:02:02,625
Ik vergat de bloemen te halen.
22
00:02:09,958 --> 00:02:11,375
Alsjeblieft.
23
00:02:12,291 --> 00:02:13,625
Mijn man...
24
00:02:13,708 --> 00:02:17,250
-Wat is er met de bloemen?
-Om te eten, weet je. Vers geplukt.
25
00:02:17,958 --> 00:02:19,916
-Bro!
-Welkom, hoe gaat het?
26
00:02:20,000 --> 00:02:22,625
-Bedankt. Hoe zie ik eruit?
-Je ziet er geweldig uit.
27
00:02:22,708 --> 00:02:25,041
Is dat niet Serdar?
28
00:02:28,416 --> 00:02:30,625
Zijn dat bloemen?
29
00:02:34,666 --> 00:02:36,500
Hallo daar.
30
00:02:36,583 --> 00:02:38,791
Wat is de datum vandaag?
Ik denk dat ik een lening heb betaald.
31
00:02:38,875 --> 00:02:40,666
Dat is al veel te laat, meneer.
32
00:02:40,750 --> 00:02:43,583
Ik heb het over de tweede termijn.
Ga weer aan het werk!
33
00:02:43,666 --> 00:02:46,541
-Serdar, we zijn aan het werk!
-Hij is degene die praat.
34
00:02:46,625 --> 00:02:48,250
Jij houdt ook je mond!
35
00:02:49,666 --> 00:02:51,125
Hoe gaat het?
36
00:02:52,208 --> 00:02:55,125
- Goed, jij?
- Goed, maar je bent het vergeten.
37
00:02:57,458 --> 00:02:59,000
17 juni.
38
00:03:00,000 --> 00:03:01,708
Hoe laat is het?
39
00:03:02,500 --> 00:03:04,083
17:06.
40
00:03:04,166 --> 00:03:06,083
Gefeliciteerd met je verjaardag, Aysen!
41
00:03:07,375 --> 00:03:10,333
Serdar, ik ben aan het werk.
Breng me niet in verlegenheid waar iedereen bij is.
42
00:03:10,416 --> 00:03:13,500
Waarom zou je je schamen?
Ik heb de eerste termijn al betaald.
43
00:03:13,583 --> 00:03:15,916
Je weet dat ik dat niet meen, Serdar.
44
00:03:16,000 --> 00:03:18,708
En dit is het?
17 juni, 17:06.
45
00:03:18,791 --> 00:03:20,041
Je bent zo moeilijk te behagen.
46
00:03:20,125 --> 00:03:22,833
Ik herinnerde me de datum.
De tijd was maar een grapje.
47
00:03:22,916 --> 00:03:26,541
Iedereen, kom hier.
De klomp bloeit.
48
00:03:28,000 --> 00:03:30,458
Hou op, Serdar.
49
00:03:30,541 --> 00:03:32,750
Een groot applaus voor de bloemen!
50
00:03:34,041 --> 00:03:35,375
Bravo!
51
00:03:35,458 --> 00:03:38,125
Niemand beweegt! Niemand!
52
00:03:38,208 --> 00:03:39,958
-Handen omhoog!
-Niet bewegen!
53
00:03:40,083 --> 00:03:42,416
-Handen omhoog!
-Oké! Oké!
54
00:03:42,500 --> 00:03:43,666
Serdar...
55
00:03:43,750 --> 00:03:45,833
Meneer, wees voorzichtig met mijn hoofd,
Ik heb migraine.
56
00:03:45,916 --> 00:03:47,333
Steek uw handen omhoog.
57
00:03:47,416 --> 00:03:50,166
-Wat is hier aan de hand?
-Het is haar verjaardag.
58
00:03:50,500 --> 00:03:52,916
Het zijn mannen zoals jij
wie verwent deze sletten!
59
00:03:53,000 --> 00:03:54,458
Let op je mond!
60
00:03:54,541 --> 00:03:56,750
-Het is omdat je 'slet' zei.
-O, sorry.
61
00:03:56,833 --> 00:03:58,583
-Wat zei je?
-Sorry! Sorry!
62
00:03:58,666 --> 00:04:00,708
Het was niet opzettelijk, ik zweer het!
63
00:04:00,791 --> 00:04:02,416
Het is omdat je 'slet' zei.
64
00:04:02,500 --> 00:04:04,375
-Waar zijn de sleutels?
-Welke sleutels?
65
00:04:04,458 --> 00:04:05,958
Waar zijn de sleutels?
66
00:04:06,041 --> 00:04:08,041
-Oké! De sleutels...
-Pak de sleutels.
67
00:04:08,125 --> 00:04:09,708
-Vertel het ze.
-Open de lade.
68
00:04:09,791 --> 00:04:11,125
Vertel het ze gewoon.
69
00:04:12,250 --> 00:04:13,625
Pak de sleutels.
70
00:04:13,708 --> 00:04:15,458
-Laten we gaan.
-Serdar!
71
00:04:15,541 --> 00:04:18,625
-Breng me naar de kluis.
-Meneer, we hebben hier geen kluis.
72
00:04:18,708 --> 00:04:20,750
Alsof je de sleutels niet had?
Breng mij naar de kluis.
73
00:04:20,833 --> 00:04:22,208
Ik zei dat het aan de achterkant was!
74
00:04:22,291 --> 00:04:25,083
-Oké, oké!
-Hier. Neem deze.
75
00:04:25,166 --> 00:04:26,958
-Gaan! Open de deur!
-Oké, oké.
76
00:04:27,083 --> 00:04:29,083
-Open de deur!
-Oké, dat ben ik!
77
00:04:29,916 --> 00:04:32,041
Ga, ga, ga!
78
00:04:37,333 --> 00:04:39,333
- Open het!
-Oké, dat ben ik.
79
00:04:40,583 --> 00:04:43,500
-1706! Open het!
- Meneer, de andere sleutel...
80
00:04:43,583 --> 00:04:46,166
-De klant heeft de andere sleutel.
- Open de doos. Hier.
81
00:04:51,166 --> 00:04:52,458
-Maak dat verdomde ding open!
-Oké!
82
00:04:52,541 --> 00:04:55,208
Ik ben bang!
Ik kan het niet helpen, mijn handen trillen!
83
00:04:58,583 --> 00:04:59,875
Kom op.
84
00:05:02,250 --> 00:05:03,833
-Neem dat, neem het.
-Dit?
85
00:05:03,916 --> 00:05:06,333
Ja. Open het.
86
00:05:11,958 --> 00:05:14,375
Wil je met mij trouwen, Aysen?
87
00:05:30,625 --> 00:05:32,625
Oh! Ze viel flauw.
88
00:05:32,708 --> 00:05:35,125
Dat heb ik je verteld
dit zou haar van de wijs brengen!
89
00:05:35,208 --> 00:05:36,375
Ik zei het je!
90
00:05:36,458 --> 00:05:38,708
Stop met jezelf te feliciteren
en ga wat eau de cologne halen.
91
00:05:38,791 --> 00:05:40,958
- Haal wat eau de cologne.
-Aysen! Aysen, word wakker.
92
00:05:41,083 --> 00:05:44,375
Meneer Serdar, u speelt ons lied
op de radio toch? Ik heb het mijn vrouw beloofd.
93
00:05:44,458 --> 00:05:46,958
Alsjeblieft, niet nu. Ze is bewusteloos.
Daar zullen we later over praten.
94
00:05:47,083 --> 00:05:48,083
Aysen?
95
00:05:51,958 --> 00:05:53,166
-Hallo?
-Hallo.
96
00:05:53,250 --> 00:05:55,416
-Huh?
-Wat bedoel je met "huh"?
97
00:05:55,500 --> 00:05:57,166
-Wie neemt de telefoon op met "huh"?
-Ja?
98
00:05:57,250 --> 00:05:58,333
-Hallo?
-Hallo?
99
00:05:58,416 --> 00:06:01,250
-Je hebt mijn verloofde een appartement laten zien.
-Ja?
100
00:06:01,333 --> 00:06:03,375
Ze heeft je er een aanbetaling voor betaald.
101
00:06:03,458 --> 00:06:06,333
Maar je hebt haar de woning nog steeds niet verhuurd,
en u weigert de aanbetaling terug te betalen.
102
00:06:06,416 --> 00:06:09,500
Een witte auto, net als die van jou.
Geen kenteken.
103
00:06:09,583 --> 00:06:11,458
Er raakte een andere auto in Kurtkoy...
104
00:06:11,541 --> 00:06:14,875
...voordat hij betrokken raakte bij een overval
slechts een paar blokken verderop.
105
00:06:15,333 --> 00:06:17,583
Ze hebben een winkel beroofd
en doodde de eigenaar.
106
00:06:17,666 --> 00:06:19,375
-Wat doe je voor de kost?
-Pardon?
107
00:06:19,458 --> 00:06:21,625
Wat is je werk?
En stop met jezelf te excuseren.
108
00:06:21,708 --> 00:06:23,750
Je laat me in herhaling vallen
elke vraag.
109
00:06:23,833 --> 00:06:27,291
-Wat doe je voor de kost?
-Nee, meneer. Waarom zou ik iemand vermoorden?
110
00:06:27,375 --> 00:06:29,541
-'Meneer' mij niet!
-Wat zei je, vriend?
111
00:06:29,625 --> 00:06:32,875
Noem me nog één keer "vriend",
je zult zien wat er gebeurt.
112
00:06:32,958 --> 00:06:35,416
-Het punt is...
-Stop met eromheen draaien!
113
00:06:35,500 --> 00:06:37,583
Je neemt het geld,
maar je geeft het huis niet!
114
00:06:37,666 --> 00:06:40,500
-Laat het me uitleggen...
-Er valt niets uit te leggen!
115
00:06:40,583 --> 00:06:43,375
Hoe verklaar je het aannemen van het geld
en het huis niet afgeven?
116
00:06:43,458 --> 00:06:44,500
Laat me praten.
117
00:06:44,583 --> 00:06:46,500
Je kunt niets zeggen.
En stop met stotteren!
118
00:06:46,583 --> 00:06:48,500
Je zag het meisje,
Je dacht "makkelijk geld verdienen", toch?
119
00:06:48,583 --> 00:06:50,416
Waar woon je?
Wie denk je dat je bent?
120
00:06:50,500 --> 00:06:52,833
-We hebben een kantoor, meneer.
-Oh, ik ben nu een "meneer"?
121
00:06:52,916 --> 00:06:55,708
Wacht even, wacht even.
Derya heeft dat allemaal gezegd?
122
00:06:55,791 --> 00:06:57,916
Ja mevrouw,
ze gebruikte precies dezelfde woorden.
123
00:06:58,666 --> 00:07:01,750
Die slet.
Ik wist dat ze de duivel was.
124
00:07:01,833 --> 00:07:05,166
Het dient haar goed! Ik was degene
wie dat bestand heeft gestolen, is ze "verloren".
125
00:07:05,250 --> 00:07:07,833
Om de gunst van onze manager te winnen.
Die idioot heeft geen idee!
126
00:07:07,916 --> 00:07:09,833
Dat doet ze nu. Fijne dag.
127
00:07:16,791 --> 00:07:22,958
"De laatste grap"
128
00:07:24,166 --> 00:07:26,458
Leuk! Gaan! Gaan!
129
00:07:27,541 --> 00:07:30,291
Kom op, Serdar! Gaan! Gaan!
130
00:08:22,000 --> 00:08:25,583
Doel!
131
00:08:25,666 --> 00:08:28,208
Waar is de verdediging?
Waar is het?
132
00:08:28,291 --> 00:08:30,458
Chef, kom op.
Dat had je kunnen redden.
133
00:08:30,541 --> 00:08:32,916
Kijk wie er praat!
Eén schouderstoot en je bent gevallen.
134
00:08:33,000 --> 00:08:35,500
Ga gewoon in het midden staan, dat is alles.
In het midden.
135
00:08:35,583 --> 00:08:38,708
Waar is Yusuf trouwens?
We spelen de finale en hij is vermist.
136
00:08:38,791 --> 00:08:40,541
-Hoofd Metin.
-Wat?
137
00:08:40,625 --> 00:08:42,708
-Ze vragen naar jou.
-We zijn hier druk bezig!
138
00:08:42,791 --> 00:08:44,708
- Kunnen we doorgaan?
-Serdar.
139
00:08:44,791 --> 00:08:47,625
Houd op met zeuren. Ik heb het je gevraagd
speel twee minuten verdediging.
140
00:08:47,708 --> 00:08:51,208
Twee minuten? Het is een uur geleden!
Je hebt je sterspits hierheen gehaald!
141
00:08:51,291 --> 00:08:53,791
Nu kunnen we niet scoren,
en je kunt niets opslaan!
142
00:08:53,875 --> 00:08:55,375
Serdar.
143
00:08:58,250 --> 00:08:59,666
Kom hier.
144
00:09:07,958 --> 00:09:09,583
Vangst!
145
00:09:10,833 --> 00:09:13,791
-Hoi! Hoi!
-Loop! Loop!
146
00:09:15,000 --> 00:09:18,250
Aysen.
Laten we Yusuf tenminste hebben.
147
00:09:18,333 --> 00:09:20,916
We staan twee spelers achter.
Het vermoordt ons.
148
00:09:21,000 --> 00:09:22,666
Metin...
149
00:09:23,541 --> 00:09:24,833
Het is zo erg, hè?
150
00:09:24,916 --> 00:09:28,958
Serdar, jouw match is moeilijker dan de onze.
151
00:09:29,083 --> 00:09:32,291
Chief, dit laatste spel is waardeloos.
Volgende week hebben we een herkansing nodig.
152
00:09:32,375 --> 00:09:35,666
Nee hoor, Metin.
Je zult het resultaat moeten accepteren.
153
00:09:36,500 --> 00:09:39,458
-Laten we gaan, man.
-Kom op. Laten we gaan.
154
00:09:39,541 --> 00:09:40,583
Doorgang!
155
00:09:43,375 --> 00:09:45,458
Aysen.
Je geeft mij een lezing, dat begrijp ik.
156
00:09:45,541 --> 00:09:48,083
Je doet het tijdens het spel,
dat is ook oké.
157
00:09:48,166 --> 00:09:50,250
Maar waarom is hij hier in vredesnaam?
158
00:09:51,833 --> 00:09:54,625
Ga weg van mij, Serdar.
Je ruikt rijp.
159
00:09:55,458 --> 00:09:57,583
Je zegt dat ik je een lezing geef?
Wauw!
160
00:09:57,666 --> 00:10:00,166
-Het is een lezing.
-Welke lezing, Serdar?
161
00:10:00,250 --> 00:10:03,500
Ik wacht al dagen op iets van je.
Je hebt nooit gebeld.
162
00:10:03,583 --> 00:10:07,291
Ik probeerde de grotere persoon te zijn
en belde je, maar je telefoon stond uit.
163
00:10:07,375 --> 00:10:10,083
Ik heb gebeld, je hebt nooit opgenomen.
En je bent niet bij de bank geweest.
164
00:10:10,166 --> 00:10:11,958
Wat moest ik doen,
naar jouw huis gaan?
165
00:10:12,041 --> 00:10:14,750
Rechts! Je zou het jezelf moeten uitleggen
aan de heer Aanklager.
166
00:10:14,833 --> 00:10:17,500
Let op je mond.
Laat mij het niet op jou afreageren.
167
00:10:17,583 --> 00:10:19,375
-Yusuf heeft gelijk, Serdar.
-Hoe?
168
00:10:19,458 --> 00:10:21,375
"Hoe?"
Ik heb alles uit de kast gehaald.
169
00:10:21,458 --> 00:10:24,708
Ik heb mijn vader overgehaald om jou te ontmoeten,
en jij kwam niet opdagen.
170
00:10:24,791 --> 00:10:26,416
Je bent verdwenen, Serdar.
171
00:10:26,500 --> 00:10:29,416
Ik ben een radiopresentator.
Ik werk op vreemde uren.
172
00:10:29,500 --> 00:10:32,125
Trouwens,
Waarom ontmoet ik je vader?
173
00:10:32,208 --> 00:10:34,291
Zijn we in Noorwegen?
174
00:10:34,375 --> 00:10:36,833
Verspil je adem niet, Aysen.
Hij is bang voor je vader.
175
00:10:36,916 --> 00:10:38,958
Het is twee jaar geleden,
en ze hebben elkaar niet ontmoet.
176
00:10:39,041 --> 00:10:43,750
Nee, Yusuf.
Het is niet zo erg. Alsjeblieft.
177
00:10:45,958 --> 00:10:49,625
Het is 1 jaar en 10 maanden geleden
en 26 dagen, Serdar.
178
00:10:51,958 --> 00:10:55,916
Als jullie me blijven pushen,
Ik ga naar je vader toe.
179
00:10:56,000 --> 00:10:58,666
Ik zal zeggen: "Is het een misdaad om lief te hebben, meneer?"
Je zult zien.
180
00:10:58,750 --> 00:11:02,500
-"Is het een misdaad om lief te hebben?"
- Kijk naar hem.
181
00:11:03,208 --> 00:11:07,583
Ik kan je niet geloven, Serdar.
Ernstig.
182
00:11:07,666 --> 00:11:09,875
Je hield me voor de gek bij de bank.
183
00:11:09,958 --> 00:11:13,666
Met dat zogenaamde ‘voorstel’.
Je grap joeg me de stuipen op het lijf.
184
00:11:13,750 --> 00:11:16,083
Ik vraag dit ene ding van je.
Een verontschuldiging.
185
00:11:16,166 --> 00:11:18,291
Je bent er nog steeds glibberig over!
186
00:11:20,708 --> 00:11:22,041
Wauw!
187
00:11:22,125 --> 00:11:24,541
-Dat been is gebroken.
-Scheidsrechter!
188
00:11:28,166 --> 00:11:31,916
Serdar, ga zitten.
Ik probeer met je te praten.
189
00:11:32,375 --> 00:11:35,208
-Serdar, ga weer zitten.
-Akkoord.
190
00:11:35,875 --> 00:11:40,291
Je blijft zeggen dat je overweldigd bent op je werk,
maar je hebt tijd om hier te zijn.
191
00:11:40,375 --> 00:11:42,458
-Waarom is dat relevant?
-Dat is het, Serdar!
192
00:11:42,541 --> 00:11:44,333
Jij bent van mij deze zondag.
Periode.
193
00:11:44,416 --> 00:11:48,083
Wanneer was de laatste keer
We hebben een wandeling langs de kust gemaakt?
194
00:11:48,166 --> 00:11:51,166
- Nou, deze zondag is een no-go.
-Waarom?
195
00:11:52,625 --> 00:11:56,250
-Misschien moet je het haar niet vertellen.
-Waarom? Ik ga niet alleen.
196
00:11:56,333 --> 00:11:58,208
Yusuf en ik gaan kamperen.
197
00:11:59,291 --> 00:12:03,041
Wauw, Serdar.
Hoe zelfgenoegzaam kun je zijn?
198
00:12:03,125 --> 00:12:06,375
Ik verwacht dat je het goedmaakt met mij,
En je zegt dat je gaat kamperen?
199
00:12:06,458 --> 00:12:10,333
Het is geen gewoon kamp.
Het is super glamoureus.
200
00:12:10,416 --> 00:12:12,291
Wat is dat voor een kamp?
201
00:12:12,375 --> 00:12:14,500
Nee, Aysen.
Je weet hoe Serdar is.
202
00:12:14,583 --> 00:12:17,750
Hij overdrijft.
Het is gewoon een gewone reis.
203
00:12:17,833 --> 00:12:18,875
Ik overdrijf?
204
00:12:18,958 --> 00:12:21,666
Je weet dat hij zijn auto heeft verkocht
om zijn vrijstelling voor de militaire dienst te betalen.
205
00:12:21,750 --> 00:12:23,833
-Ja.
-Hij betaalde de vergoeding...
206
00:12:23,916 --> 00:12:26,666
...en we gebruikten de rest van het geld
om deze reis te betalen.
207
00:12:26,750 --> 00:12:28,458
Alles. Denk er eens over na.
208
00:12:29,833 --> 00:12:30,916
Wat?
209
00:12:31,000 --> 00:12:32,625
Ik vroeg je om mij wat geld te lenen.
210
00:12:32,708 --> 00:12:35,250
Je zei: "Ik heb dat geld gebruikt
om mijn schulden af te betalen, bro".
211
00:12:35,333 --> 00:12:38,041
-Jij leugenaar!
- Wacht even! Wacht even!
212
00:12:38,125 --> 00:12:40,291
Wacht even, wacht even.
Dit is een misverstand.
213
00:12:40,375 --> 00:12:43,500
Dit is duidelijk een misverstand.
Waarom?
214
00:12:43,583 --> 00:12:46,750
Zei je niet "nee"
toen ik vroeg of je Aysen de laatste tijd had gezien?
215
00:12:46,833 --> 00:12:47,875
Dat deed ik.
216
00:12:47,958 --> 00:12:50,583
Je hebt haar gisteren gesproken!
Waarom heb je het mij niet verteld?
217
00:12:50,666 --> 00:12:53,291
Oké, oké!
Ik ben geen zandzak, genoeg!
218
00:12:53,375 --> 00:12:56,250
En jij noemt mijn vriendin 'bro'?
Idioot!
219
00:12:56,333 --> 00:12:59,958
-Oké, Serdar.
- "Broer"? Echt?
220
00:13:00,041 --> 00:13:02,583
Verander niet van onderwerp, Serdar.
221
00:13:02,666 --> 00:13:05,958
Jij neemt mij deze zondag mee.
Naar dat kamp, of wat het ook is.
222
00:13:06,041 --> 00:13:07,666
Jij bent!
223
00:13:10,333 --> 00:13:13,541
Ik heb een vraag:
Ik breng je waar je maar wilt...
224
00:13:13,625 --> 00:13:16,250
...maar waarom doet deze klootzak
mee moeten?
225
00:13:16,333 --> 00:13:18,416
Het maakt mij niet uit, Serdar.
Het maakt mij niet uit.
226
00:13:27,833 --> 00:13:31,208
Wat is dit?
Hij snurkt al de hele reis.
227
00:13:31,291 --> 00:13:33,333
Serdar, stop met zeuren.
228
00:13:34,416 --> 00:13:37,500
Ik ben op vakantie met mijn verloofde.
Waarom is deze sukkel hier?
229
00:13:37,583 --> 00:13:41,083
Serdar, kalmeer.
Je maakt hem wakker.
230
00:13:41,166 --> 00:13:44,750
Hij moet attenter zijn.
Waarom is hij hier, als derde ons aan het rijden?
231
00:13:44,833 --> 00:13:46,583
Je zei het zelf:
Attent zijn.
232
00:13:46,666 --> 00:13:49,416
Ik wou dat Yusuf het je kon leren
daar een paar dingen over.
233
00:13:49,500 --> 00:13:52,625
Ik zei dat ik met je mee wilde,
en hij betaalde voor alles.
234
00:13:52,708 --> 00:13:54,708
Heeft hij geklaagd?
Heeft hij iets gezegd?
235
00:13:54,791 --> 00:13:58,250
-Hij moet stoppen met snurken om te kunnen praten.
-Serdar, let op de weg.
236
00:13:59,750 --> 00:14:02,708
Schatje, ik kan niet op de weg letten,
je fascineert mij.
237
00:14:03,375 --> 00:14:07,875
Trouwens,
Je hebt nog steeds niet op mijn voorstel gereageerd.
238
00:14:08,750 --> 00:14:11,833
Weet je, het is niet zo gemakkelijk, Serdar.
239
00:14:11,916 --> 00:14:13,833
Ik weet. Natuurlijk is het niet gemakkelijk.
240
00:14:13,916 --> 00:14:17,166
Toen ik rondliep met die bloemen,
iedereen staarde naar mij.
241
00:14:17,250 --> 00:14:19,625
Ik heb die hele afstand gelopen.
242
00:14:19,708 --> 00:14:23,958
-Welke afstand?
-Je weet wel, van de auto naar de bank.
243
00:14:24,041 --> 00:14:26,166
Dan is er het geheel
juwelierszaak ding.
244
00:14:26,250 --> 00:14:28,875
Het duurde zo lang voordat ik een ring uitkoos,
Ik heb mijn nek bezeerd.
245
00:14:28,958 --> 00:14:30,666
Wauw, Serdar. Veel dramatiseren?
246
00:14:30,750 --> 00:14:35,166
Doe jij eens iets liefs,
maar nooit zonder te zeuren.
247
00:14:35,250 --> 00:14:37,791
Maar ik klaag zeker niet.
248
00:14:37,875 --> 00:14:40,416
Dit is een grote verbetering
vergeleken met vorig jaar.
249
00:14:40,500 --> 00:14:43,583
Het is een enorme stap voorwaarts
na die gebedskralen die je mij gaf.
250
00:14:43,666 --> 00:14:45,875
Je hebt die kralen nooit gewaardeerd.
251
00:14:45,958 --> 00:14:48,416
Ze waren vuur!
Perfect in elk opzicht.
252
00:14:48,500 --> 00:14:51,375
Ik begrijp je niet, Serdar.
Ik begrijp je nog steeds niet.
253
00:14:51,458 --> 00:14:53,458
En dat bericht?
Dat ‘speciale’ bericht.
254
00:14:53,541 --> 00:14:57,250
Die speciale boodschap is mijn ding.
Het is mijn handtekening.
255
00:14:57,333 --> 00:14:58,958
Iets waar ik naartoe stuur
mensen die speciaal voor mij zijn.
256
00:14:59,083 --> 00:15:01,291
En tot op de dag van vandaag
slechts één heeft aan dat criterium voldaan: jij.
257
00:15:01,375 --> 00:15:03,208
-Zodat je mij echt kunt leren kennen.
-Ik heb.
258
00:15:03,291 --> 00:15:05,791
Dat is waar.
Hoe ging het trouwens?
259
00:15:05,875 --> 00:15:09,708
‘Ik ben de stoute jongen die je moeder is
waarschuwde je voor, lieve wangetjes."
260
00:15:09,791 --> 00:15:12,458
Je noemde mij "lieve wangen", Serdar.
261
00:15:13,083 --> 00:15:15,458
Dat bericht maakte bijna een einde aan mij,
maar wat dan ook...
262
00:15:15,541 --> 00:15:18,625
Heb je een einde gemaakt? Hoe? Wat is er gebeurd?
263
00:15:21,416 --> 00:15:22,958
Zijn we er al?
264
00:15:23,458 --> 00:15:25,416
Ja! We zijn op een tussenstop.
265
00:15:25,500 --> 00:15:27,375
Ga niet weer slapen,
ze serveren binnen een minuut muffins.
266
00:15:27,458 --> 00:15:29,208
Pak er twee voor mij.
267
00:15:36,541 --> 00:15:40,208
Wat is dat?
Waarom zit die man op de weg?
268
00:15:40,708 --> 00:15:42,500
Serdar, daar is een oude man.
269
00:15:42,583 --> 00:15:45,500
Laten we stoppen,
kijken of we kunnen helpen.
270
00:15:45,583 --> 00:15:48,041
-Je bent vandaag vol eisen. Hier.
-Serdar!
271
00:15:48,125 --> 00:15:50,958
-Ik ga aan de kant.
- Laat me eens kijken.
272
00:15:53,916 --> 00:15:57,750
- Meneer, gaat het met u?
-Heb je rook?
273
00:15:57,833 --> 00:16:00,458
-Wat?
-Rook? Sigaretten?
274
00:16:00,541 --> 00:16:03,541
Wat is er aan de hand, meneer?
Is je bloeddruk gedaald of zo?
275
00:16:05,333 --> 00:16:08,750
Ik heb een boerderij verderop.
Ik ging daarheen terug.
276
00:16:08,833 --> 00:16:13,375
Oké, we kunnen je naar je dorp brengen
als het op onze route ligt.
277
00:16:18,041 --> 00:16:22,333
-Heb je een sigaret?
- Dat doen we, meneer. Hier, kom.
278
00:16:25,250 --> 00:16:27,291
Wees voorzichtig, meneer.
279
00:16:27,833 --> 00:16:30,541
Daar gaan we. Wees voorzichtig.
280
00:16:48,250 --> 00:16:52,250
Dus wat dan ook.
De tijd is natuurlijk verstreken.
281
00:16:52,333 --> 00:16:56,041
Hun zoon trouwde met een meisje uit Pinarbasi.
282
00:16:56,125 --> 00:17:02,708
Haar naam was Hatice of zoiets.
Ik weet het niet meer.
283
00:17:02,791 --> 00:17:05,333
Zijn we er nog niet?
Jouw dorp is behoorlijk ver weg.
284
00:17:05,416 --> 00:17:08,416
Blijf doorgaan.
We hebben nog een stukje te gaan.
285
00:17:08,500 --> 00:17:11,333
Waarom is jouw boerderij zo ver weg?
uit het dorp? Wat is jouw deal?
286
00:17:11,416 --> 00:17:16,750
Je hebt me niet eens een sigaret gegeven.
Houd op met klagen.
287
00:17:16,833 --> 00:17:21,166
We zijn trouwens in Sakarya.
Waarom heb je een Kayseri-accent?
288
00:17:21,250 --> 00:17:23,208
Onbeschaamd kreng!
289
00:17:55,000 --> 00:17:56,583
Wat bent u aan het doen, meneer?
290
00:17:59,750 --> 00:18:01,916
Meneer, waar heeft u dat gevonden?
291
00:18:04,625 --> 00:18:06,500
-Wat is er gebeurd?
-Dat was een exploderende sigaret!
292
00:18:06,583 --> 00:18:08,750
Wat?
Waarom heb je exploderende sigaretten?
293
00:18:08,833 --> 00:18:10,916
-Meneer!
-Het was voor een grap, Serdar.
294
00:18:11,000 --> 00:18:12,750
Exploderende sigaretten?
Zijn dit de jaren 90?
295
00:18:12,833 --> 00:18:14,750
Koop wat vampiertanden
terwijl je toch bezig bent!
296
00:18:14,833 --> 00:18:16,916
-We wilden je alleen maar voor de gek houden, Serdar.
-God...
297
00:18:17,000 --> 00:18:19,208
-Meneer!
-Is dat een spuitring?
298
00:18:19,291 --> 00:18:21,041
Godverdomme!
299
00:18:21,125 --> 00:18:24,083
Serdar!
Serdar, hij heeft geen pols.
300
00:18:24,166 --> 00:18:26,625
-Is hij dood?
-Spuit wat water, misschien wordt hij wakker.
301
00:18:26,708 --> 00:18:28,958
Doe niet zo belachelijk, Serdar!
Trek over!
302
00:18:29,083 --> 00:18:30,958
Meneer!
303
00:18:31,083 --> 00:18:34,583
Serdar, hij heeft geen pols!
Trek over! Alsjeblieft!
304
00:18:34,666 --> 00:18:37,083
Je zult hoe dan ook moeten stoppen.
305
00:18:37,166 --> 00:18:38,541
Verberg de ring.
306
00:18:38,625 --> 00:18:41,625
-Serdar, stop met grappen maken!
-Akkoord.
307
00:18:41,708 --> 00:18:43,333
Blijf kalm. Blijf kalm, oké.
308
00:18:43,416 --> 00:18:45,416
Ik doe mijn veiligheidsgordel om. Rechts?
309
00:18:45,500 --> 00:18:47,000
Oké, oké.
310
00:18:56,625 --> 00:19:00,458
Serdar, moeten we chef Metin bellen?
Misschien kan hij helpen.
311
00:19:00,541 --> 00:19:03,250
Ja, bel hem, man.
Bel chef Metin.
312
00:19:03,333 --> 00:19:07,541
Stop met praten en bid voor de doden.
Je zeurt al de hele dag tegen mij.
313
00:19:25,125 --> 00:19:27,500
Serdar Gokalp.
314
00:19:27,583 --> 00:19:30,625
Zoon van Zeki en Filiz Gokalp.
315
00:19:30,708 --> 00:19:34,250
Beroemde radiopresentator Serdar Gokalp.
316
00:19:34,333 --> 00:19:36,416
Op welk station zit je?
317
00:19:36,500 --> 00:19:39,625
Meneer, wat heeft dat te maken
met wat is er aan de hand?
318
00:19:39,708 --> 00:19:43,416
Heb ik het u gevraagd, mevrouw? Heb ik dat gedaan?
319
00:19:44,083 --> 00:19:46,916
Als je een beroemde radiopresentator bent...
320
00:19:47,000 --> 00:19:49,750
...je zou een voorbeeld van een man moeten zijn,
rechts?
321
00:19:51,083 --> 00:19:53,666
Wat is dit? Wat is dit?
322
00:19:54,333 --> 00:19:57,166
Meneer, het was maar een grap.
Het was een grap.
323
00:19:57,250 --> 00:19:59,750
Stil! Een grap?
324
00:19:59,833 --> 00:20:02,791
De man is dood! Dood!
325
00:20:02,875 --> 00:20:06,583
Meneer, hoe moesten we dat weten?
hij zou sterven?
326
00:20:09,833 --> 00:20:11,625
Ga zitten. Zitten!
327
00:20:15,333 --> 00:20:16,875
Wat een puinhoop.
328
00:20:19,250 --> 00:20:20,750
Kijk naar jou.
329
00:20:20,833 --> 00:20:24,333
Verwende snotapen uit Istanbul.
330
00:20:24,416 --> 00:20:27,750
Dankzij jou,
een onschuldige dorpeling...
331
00:20:29,875 --> 00:20:32,125
God, geef mij kracht.
332
00:20:32,208 --> 00:20:36,166
Meneer, het is allemaal mijn schuld.
Het is niet hun schuld. Laat ze gaan.
333
00:20:36,250 --> 00:20:39,916
Dat zal de rechter beslissen.
334
00:20:40,000 --> 00:20:43,958
Meneer, u heeft het rapport gelezen.
Het moet daarin zitten.
335
00:20:44,083 --> 00:20:47,500
De episode van de man begon
voordat hij in onze auto stapte.
336
00:20:47,583 --> 00:20:49,625
-Ja, meneer. Zijn tijd was gekomen.
-Ga zitten!
337
00:20:49,708 --> 00:20:51,125
-Dat was niet het geval. Het was niet gekomen.
-Zitten!
338
00:20:51,208 --> 00:20:54,583
Dit is geen grap.
De man is dood.
339
00:20:54,666 --> 00:20:58,958
Zelfs als zijn familie geen aanklacht indient,
er komt een strafzaak.
340
00:20:59,041 --> 00:21:06,291
Ik zeg familie,
maar het waren alleen hij en zijn arme zoon.
341
00:21:06,833 --> 00:21:10,708
Arme Zia. Arme, arme Ziya.
342
00:21:11,458 --> 00:21:15,375
Dit is een land waar de rechtsstaat heerst
regeert oppermachtig, niet de regel van grappen!
343
00:21:15,458 --> 00:21:19,916
Dit is geen bananenrepubliek!
Breng uw actie op orde!
344
00:21:21,625 --> 00:21:22,666
Kom binnen!
345
00:21:23,541 --> 00:21:24,583
Commandant.
346
00:21:26,333 --> 00:21:30,041
-Ziya's zoon Erol is hier.
-Laat hem binnen.
347
00:21:30,125 --> 00:21:32,958
Laten we eens kijken
hoe je nu tegenover Erol zult staan.
348
00:21:39,791 --> 00:21:42,208
-Ga zitten, Erol.
-Ik zou niet durven, meneer.
349
00:21:42,291 --> 00:21:44,458
Ga zitten, zoon.
350
00:21:56,083 --> 00:21:58,500
Mijn condoleances, Erol.
351
00:21:58,583 --> 00:22:01,666
-Dank u, meneer.
-Mijn condoleances.
352
00:22:03,125 --> 00:22:07,708
Deze twee idioten hebben het gedaan.
En het meisje ook.
353
00:22:07,791 --> 00:22:09,916
Meneer, dat kan niet.
354
00:22:10,000 --> 00:22:13,583
Het moet zijn tijd zijn geweest.
Ze hebben niets verkeerd gedaan.
355
00:22:13,666 --> 00:22:18,583
Hij was ermee begonnen
doe de laatste tijd zijn gebeden in bed.
356
00:22:19,583 --> 00:22:21,958
Hij wilde vandaag naar de boerderij.
357
00:22:23,041 --> 00:22:25,250
Ik zei hem niet te gaan.
358
00:22:26,500 --> 00:22:28,750
Ik zei: "Ga niet".
359
00:22:30,041 --> 00:22:31,958
Hij ging.
360
00:22:33,166 --> 00:22:35,375
-Moge hij rusten in vrede.
-Moge hij rusten in vrede.
361
00:22:35,458 --> 00:22:37,291
Mijn condoleances.
362
00:22:39,500 --> 00:22:43,000
Dus Erol, je wilt geen klacht indienen?
363
00:22:45,125 --> 00:22:46,916
Nee, meneer.
364
00:22:48,375 --> 00:22:50,958
Ik ben niet iemand die troost vindt in schuldgevoelens.
365
00:22:55,500 --> 00:22:57,958
Als u mij wilt excuseren, meneer...
366
00:22:58,041 --> 00:23:00,000
Je kunt gaan, Erol.
367
00:23:04,333 --> 00:23:07,375
-Onze condoleances.
-Onze condoleances.
368
00:23:07,458 --> 00:23:10,416
-Moge hij rusten in vrede.
-Moge hij rusten in vrede.
369
00:23:10,500 --> 00:23:12,208
Mag hij...
370
00:23:13,583 --> 00:23:16,750
Je kunt God maar beter bedanken voor Erol.
371
00:23:16,833 --> 00:23:19,541
Je bent vrij om te gaan
omdat hij geen aanklacht zal indienen.
372
00:23:19,875 --> 00:23:23,125
Als hij echter van gedachten verandert
en dient een klacht in...
373
00:23:23,208 --> 00:23:25,958
...Ik grijp je bij je nek
en breng je binnen.
374
00:23:26,083 --> 00:23:29,583
Ga nu weg! Gaan! Vertrekken!
375
00:23:29,666 --> 00:23:31,208
-Laten we gaan.
-Gaan!
376
00:23:32,208 --> 00:23:34,166
Serdar Gokalp.
377
00:23:34,666 --> 00:23:35,958
Jullie twee kunnen gaan.
378
00:23:36,041 --> 00:23:38,041
Ga, mevrouw.
379
00:23:38,958 --> 00:23:40,875
Ga weg!
380
00:23:42,708 --> 00:23:44,333
Kom hier.
381
00:23:47,750 --> 00:23:51,625
Neem dit.
Uw auto is niet verzekerd.
382
00:23:52,041 --> 00:23:55,083
O, is dat alles?
Hartelijk dank, meneer.
383
00:23:56,041 --> 00:23:58,041
Meneer, zijn dat gebedskralen?
384
00:24:01,500 --> 00:24:03,375
Ga weg! Vertrekken!
385
00:24:09,125 --> 00:24:12,625
Als je iets weet, vertel het me dan.
Houd mij niet buiten de cirkel.
386
00:24:12,708 --> 00:24:15,041
Nee. Waarom zou ik iets voor je verbergen?
Houd op met overreageren.
387
00:24:15,125 --> 00:24:16,875
-Aysen...
-Ik zei nee.
388
00:24:16,958 --> 00:24:17,958
Hij is hier.
389
00:24:18,083 --> 00:24:19,541
-Prettige dag.
-Bedankt.
390
00:24:25,666 --> 00:24:27,791
Dus, wat zei hij?
391
00:24:27,875 --> 00:24:29,875
Niets.
Hij vroeg naar de frequentie van het station.
392
00:24:29,958 --> 00:24:31,083
Wat zei je?
393
00:24:31,166 --> 00:24:34,750
Mijn migraine doodt mij.
Kom op, laten we een plek zoeken om te verblijven.
394
00:24:44,791 --> 00:24:47,208
Kun je me een lift geven?
naar het dorp?
395
00:24:47,291 --> 00:24:50,666
Ik draag je zelfs op mijn rug!
Laten we gaan.
396
00:24:50,750 --> 00:24:54,416
Serdar, jij helpt Erol.
Ik kan rijden.
397
00:24:54,500 --> 00:24:55,833
Ja, zeker.
398
00:24:55,916 --> 00:24:57,333
Laten we gaan.
399
00:24:57,416 --> 00:24:58,458
Kom op.
400
00:25:01,500 --> 00:25:03,083
Bedankt.
401
00:25:18,500 --> 00:25:22,666
Erol, het spijt ons echt
wat er vandaag is gebeurd.
402
00:25:22,750 --> 00:25:25,083
Het gebeurde allemaal in een flits...
403
00:25:25,166 --> 00:25:28,916
...maar geloof me,
het was niet onze bedoeling dat het zo zou aflopen.
404
00:25:29,000 --> 00:25:31,916
Nogmaals, het spijt ons echt.
405
00:25:36,625 --> 00:25:39,166
Ik word ziek van je onzin!
406
00:25:39,958 --> 00:25:40,958
Drijfveer!
407
00:25:41,083 --> 00:25:43,750
Erol... Meneer Erol...
Het spijt ons zo, meneer!
408
00:25:43,833 --> 00:25:45,208
Het spijt ons echt!
409
00:25:45,291 --> 00:25:47,166
Meneer Erol, wat bent u aan het doen?
410
00:25:47,250 --> 00:25:50,791
-Ik dacht dat die arm niet werkte.
-Kijk nu eens!
411
00:25:50,875 --> 00:25:53,458
-Mijn gebeden hebben het opgelost, denk ik.
-Stil!
412
00:26:27,416 --> 00:26:29,583
Ze zeiden dat je wilde praten.
413
00:26:32,500 --> 00:26:33,916
Ja.
414
00:26:35,458 --> 00:26:36,875
Ik zal je alles vertellen.
415
00:26:40,500 --> 00:26:46,208
Aysen Özturk. Geboren in 1989.
Geregistreerd in Is deel a.
416
00:26:46,291 --> 00:26:47,958
Metin...
417
00:26:48,750 --> 00:26:50,625
Ik ben hier niet "Metin", Aysen.
418
00:26:50,708 --> 00:26:54,083
Er is een ernstig misdrijf gepleegd.
Serdar is dood.
419
00:26:55,708 --> 00:26:58,041
Ik had naar hem moeten luisteren
toen hij mij belde.
420
00:27:01,125 --> 00:27:05,208
Hoe dan ook, laten we stoppen met praten als vrienden
en ga aan de slag.
421
00:27:05,291 --> 00:27:08,416
Wij hebben op je gewacht
verzamel jezelf om te praten.
422
00:27:10,166 --> 00:27:13,583
Ik heb alles gepland.
Het geheel.
423
00:27:13,666 --> 00:27:16,250
Waarom? Wat was je probleem?
424
00:27:16,333 --> 00:27:17,708
Goed...
425
00:27:18,750 --> 00:27:23,250
Het is moeilijk om die vraag te beantwoorden.
Er waren meerdere redenen.
426
00:27:23,333 --> 00:27:25,666
Maar ik wilde dingen niet
om zo uit te pakken...
427
00:27:26,333 --> 00:27:28,166
Wie is deze man?
428
00:27:30,541 --> 00:27:34,291
-Je kent hem. Je ondervroeg hem.
-God, geef mij kracht.
429
00:27:34,375 --> 00:27:37,583
De vader van uw aanklager niet
leer je iets?
430
00:27:37,666 --> 00:27:41,291
Ik heb hem een miljoen keer gevraagd:
Ik zal je een miljoen keer vragen of ik dat wil.
431
00:27:41,375 --> 00:27:43,416
Serdar is dood, en jij bent nog steeds...
432
00:27:44,708 --> 00:27:46,125
God, help mij.
433
00:28:11,791 --> 00:28:16,791
Erol, mag ik je iets vragen?
Was dat been van je niet kreupel?
434
00:28:18,416 --> 00:28:22,000
Je vraagt dit
en niet hoe het met je vrienden gaat?
435
00:28:22,541 --> 00:28:25,166
Mijn vrienden... Mijn verloofde Aysen.
436
00:28:25,250 --> 00:28:28,000
Wat heb je met ze gedaan?
Waar zijn ze?
437
00:28:31,458 --> 00:28:32,958
Luister naar me, punker.
438
00:28:33,083 --> 00:28:36,500
Vanaf nu,
jij staat op mijn bevel.
439
00:28:36,583 --> 00:28:38,458
Je zult doen wat ik zeg.
440
00:28:42,291 --> 00:28:45,041
Wat is dit?
Wie ben je? Wat is er aan de hand?
441
00:28:45,125 --> 00:28:46,958
Houd je mond!
442
00:28:47,041 --> 00:28:51,500
Doe wat ik zeg,
en ik laat jou en je vrienden gaan.
443
00:28:51,583 --> 00:28:53,208
Oké?
444
00:28:56,291 --> 00:28:59,958
Je brengt dit naar een bepaalde locatie
op een bepaald moment.
445
00:29:00,041 --> 00:29:03,958
-Wat zit erin?
-Exploderende sigaretten. Weet je.
446
00:29:04,041 --> 00:29:06,083
Is dit in godsnaam een grap?
447
00:29:06,166 --> 00:29:09,833
Yusuf! Waar ben je?
Doe jij dit? Kom naar buiten!
448
00:29:09,916 --> 00:29:11,708
Ik zal je de echte grap laten zien!
449
00:29:15,833 --> 00:29:16,875
Hier.
450
00:29:20,541 --> 00:29:23,208
Je hebt nu die van de MP-commandant
nummer op uw telefoon.
451
00:29:23,291 --> 00:29:24,750
Bel hem gerust.
452
00:29:24,833 --> 00:29:28,666
Vertel hem dat we je hebben bedreigd,
dat we je vrienden hebben ontvoerd.
453
00:29:35,666 --> 00:29:41,750
Jouw woorden tegen
Erol de boer.
454
00:29:41,833 --> 00:29:46,333
Ik heb één goede hand.
Als je wilt, kan ik een petitie schrijven.
455
00:29:46,416 --> 00:29:49,250
Dat is als je het wilt weten
hoe het is in de gevangenis.
456
00:29:50,666 --> 00:29:52,916
Je vader is dood,
en dit is wat je doet.
457
00:29:53,000 --> 00:29:54,500
-Hoi!
-Wat ben je aan het doen?
458
00:29:54,583 --> 00:29:56,625
Ik ben maar een radiopresentator!
Alsjeblieft, meneer!
459
00:29:56,708 --> 00:29:59,500
Wat is dit in godsnaam?
Ik bedoel, wat doen we hier?
460
00:29:59,583 --> 00:30:03,333
Slechteriken, wapens...
Het is net een B-film.
461
00:30:03,416 --> 00:30:06,958
Je zou mij gewoon op een
het gazon van het hotel om alle clichés aan te vinken.
462
00:30:07,041 --> 00:30:08,166
Geweldig idee.
463
00:30:13,416 --> 00:30:15,583
Ga weg, ga!
464
00:30:36,000 --> 00:30:39,708
‘Leg het pakketje in de kluis
in kamer 176 over twee uur."
465
00:30:39,791 --> 00:30:41,750
'En pak wat er in de kluis zit.'
466
00:30:56,583 --> 00:30:59,375
Haal hem weg. Neem hem.
467
00:31:01,250 --> 00:31:04,583
-Serdar, mijn man! Hoe gaat het?
- Chief, er is een noodgeval.
468
00:31:04,666 --> 00:31:08,916
Aysen, Yusuf en ik waren op reis.
We besloten een oude man op weg te helpen.
469
00:31:09,000 --> 00:31:12,833
Hij rookte een sigaret, explodeerde en stierf.
Het bleek dat hij een hartkwaal had.
470
00:31:12,916 --> 00:31:15,875
Serdar, je weet dat ik van je grappen houd.
maar ik kan dit nu niet doen.
471
00:31:15,958 --> 00:31:18,250
Ik heb werk te doen, oké?
Later, als ik tijd heb.
472
00:31:18,333 --> 00:31:20,125
Ik maak geen grapje.
Ik zweer het je, dat doe ik niet.
473
00:31:20,208 --> 00:31:21,916
Tunay, ik zal hem persoonlijk afhandelen.
474
00:31:22,000 --> 00:31:23,333
We praten later, oké?
475
00:31:23,416 --> 00:31:25,291
Chef, hallo?
476
00:31:31,625 --> 00:31:33,458
'Bel de chef nog eens als je wilt.'
477
00:31:40,083 --> 00:31:41,125
Hoi!
478
00:31:53,083 --> 00:31:56,416
Kom op, moeder! Het is ons gelukt!
479
00:32:03,333 --> 00:32:04,833
-Welkom, meneer.
-Mijn man.
480
00:32:06,583 --> 00:32:08,041
Mijn koningin.
481
00:32:14,958 --> 00:32:16,416
Oké?
482
00:32:17,333 --> 00:32:19,166
Je kunt het busje nemen.
483
00:32:21,916 --> 00:32:23,541
Hier.
484
00:32:26,750 --> 00:32:28,416
Kom, moeder.
485
00:32:33,750 --> 00:32:37,458
-Hallo. Ik wil graag een kamer.
-Tuurlijk, mag ik je identiteitsbewijs?
486
00:32:38,875 --> 00:32:40,375
Ze hebben mijn portemonnee meegenomen.
487
00:32:40,666 --> 00:32:42,708
Het is allemaal goed.
488
00:32:42,791 --> 00:32:44,875
Identiteitskaart? Rijbewijs?
Creditcards?
489
00:32:50,291 --> 00:32:52,625
Wat?
Wat heb je met mijn telefoon gedaan?
490
00:32:52,708 --> 00:32:56,333
-Kan ik mijn identiteitsbewijs meenemen nadat ik heb ingecheckt?
-Helaas is dat niet mogelijk.
491
00:32:56,416 --> 00:32:58,291
Ik blijf niet lang.
Er is dit pakket...
492
00:32:58,375 --> 00:33:00,291
Ik ga gewoon mijn kleding omkleden,
douchen en weggaan.
493
00:33:00,375 --> 00:33:02,250
Het spijt me, meneer.
494
00:33:02,333 --> 00:33:03,833
Jonge man!
495
00:33:08,791 --> 00:33:11,041
Is dat niet een vredesketting?
Generatie 1968.
496
00:33:11,125 --> 00:33:13,250
Bob Marley en zo.
Ben jij een hippie?
497
00:33:13,333 --> 00:33:15,958
Mehmet, zachtjes.
498
00:33:16,041 --> 00:33:19,333
-Voorzichtig?
-Zachtjes, moeder.
499
00:33:20,250 --> 00:33:21,875
Wat is hier het probleem?
500
00:33:23,291 --> 00:33:24,458
- Dhr. Serdar?
-Hallo.
501
00:33:24,541 --> 00:33:26,083
-Welkom.
-Bedankt.
502
00:33:26,166 --> 00:33:29,166
Ik probeerde zijn identificatie te krijgen,
Mevrouw Derya.
503
00:33:30,041 --> 00:33:31,750
Ik zal hiervoor zorgen, Asli.
504
00:33:31,833 --> 00:33:33,416
Meneer Serdar, volgt u mij alstublieft.
505
00:33:33,500 --> 00:33:35,166
Eenvoudig.
506
00:33:36,166 --> 00:33:37,583
Hier, moeder.
507
00:33:37,666 --> 00:33:38,958
Hallo.
508
00:33:39,875 --> 00:33:42,333
Het was een klein ongelukje.
Ik liet de auto achter bij een monteur.
509
00:33:42,416 --> 00:33:45,708
-Ik wilde wat rusten.
-Ben je alleen op vakantie?
510
00:33:45,791 --> 00:33:48,916
Nee, met vrienden. Mijn verloofde ook.
Ze zullen hier zijn.
511
00:33:49,000 --> 00:33:51,125
Hoe zit het met jou?
Heb je het goedgemaakt met je vriend?
512
00:33:51,208 --> 00:33:55,250
-Dat grapje eindigde niet goed.
-Integendeel, meneer Serdar.
513
00:33:55,333 --> 00:33:59,125
Daarna verloor ze haar baan,
en ik werd gepromoveerd.
514
00:33:59,208 --> 00:34:00,916
Ik ben nu de manager.
515
00:34:01,000 --> 00:34:04,750
Dankzij jou. Ik ben het je schuldig.
516
00:34:04,833 --> 00:34:06,208
Nee, noem het niet eens.
517
00:34:06,291 --> 00:34:08,375
Kunnen wij iets doen
over de kamer?
518
00:34:08,458 --> 00:34:10,000
Zeker, meteen.
519
00:34:11,541 --> 00:34:16,708
Asli, ik zou graag willen dat je dat doet
reserveer een schilderachtige kamer.
520
00:34:16,791 --> 00:34:19,375
-Voor een speciale gast.
-176.
521
00:34:19,458 --> 00:34:22,958
Ik verbleef eerder in die kamer.
Ik ben er emotioneel aan gehecht.
522
00:34:23,083 --> 00:34:25,333
Ik kan me de geur nog herinneren.
523
00:34:25,416 --> 00:34:28,458
We willen graag kamer 176 boeken.
524
00:34:28,541 --> 00:34:30,125
"Wij"?
525
00:34:34,083 --> 00:34:36,750
Meneer Serdar, die kamer is bezet.
526
00:34:36,833 --> 00:34:39,458
De meneer die met je meekwam
nam het.
527
00:34:39,541 --> 00:34:41,458
Hoe? Ik arriveerde eerder dan hen.
528
00:34:41,541 --> 00:34:44,583
Waarschijnlijk zijn ze nog niet ingeburgerd.
Kunnen we het veranderen?
529
00:34:44,666 --> 00:34:49,416
ik weet het,
maar ze hebben de kamer al gereserveerd.
530
00:34:51,208 --> 00:34:54,833
Ik kan andere oplossingen bedenken
alleen voor jou.
531
00:34:55,833 --> 00:34:59,041
Geen behoefte.
Ik neem gewoon de volgende kamer.
532
00:34:59,125 --> 00:35:01,125
Zoals je wilt.
533
00:35:01,416 --> 00:35:05,041
Ik zal het personeel laten weten,
Zij helpen u bij het inchecken.
534
00:35:05,125 --> 00:35:07,666
Dank je, dank je.
535
00:35:18,833 --> 00:35:20,958
"Je hebt nog een uur."
536
00:37:43,833 --> 00:37:44,958
Jonge man!
537
00:37:45,083 --> 00:37:47,708
Deze kamer heeft geen gratis geschenken.
Ga ze halen.
538
00:37:47,791 --> 00:37:50,541
U kunt de receptie bellen, meneer.
Ze zullen je helpen.
539
00:37:50,625 --> 00:37:52,416
'Ze helpen je als je belt.'
540
00:37:52,500 --> 00:37:54,541
De telefoon werkt niet.
Ga er een paar halen.
541
00:37:54,625 --> 00:37:56,958
-Welke kamer is het, meneer?
-177.
542
00:37:57,083 --> 00:38:00,125
Schiet op, kom op.
Snel, ga snel.
543
00:39:29,708 --> 00:39:31,958
Nee, ik ben maar een werknemer.
544
00:39:32,041 --> 00:39:35,458
Antwoord mij. Wie heeft je hierheen gestuurd?
545
00:39:35,541 --> 00:39:36,916
Tante, ik...
546
00:39:37,000 --> 00:39:41,333
Noem me nog eens 'tante', en ik scheur je
tong eraf! Let op je mond, jongen!
547
00:39:42,375 --> 00:39:44,666
-Heb je ook een medeplichtige?
-Nee, ik ken hem niet.
548
00:39:44,750 --> 00:39:47,708
-Praat of ik vermoord je vriend.
-Ik ken hem niet.
549
00:39:49,916 --> 00:39:53,416
Mevrouw, wat bent u aan het doen?
Je bent een vreedzame hippie!
550
00:39:53,500 --> 00:39:54,833
-Mevrouw Tugce, alstublieft!
-Stil!
551
00:39:54,916 --> 00:39:56,500
Tugce? De hel?
552
00:39:56,583 --> 00:40:00,958
Hoi! Mama! Mama!
Wat ben je aan het doen?
553
00:40:01,041 --> 00:40:02,125
Wie ben je?
554
00:40:02,208 --> 00:40:04,708
Mam, wat ben je aan het doen?
Ik ben het, jouw zoon.
555
00:40:04,791 --> 00:40:07,166
Laat het pistool vallen.
Mam, laat vallen, in godsnaam.
556
00:40:07,250 --> 00:40:09,375
-Laat me gaan!
-Laat vallen!
557
00:40:09,458 --> 00:40:11,291
-Laat me gaan!
-Het is oké, wees niet bang.
558
00:40:11,375 --> 00:40:13,458
Er is niets om bang voor te zijn.
Het is een waterpistool.
559
00:40:13,541 --> 00:40:17,291
Het is een waterpistool!
Waterpistool! Water!
560
00:40:17,375 --> 00:40:19,250
Ga nu, oprotten. Gaan!
561
00:40:19,333 --> 00:40:20,500
Mam, laat hem gaan!
562
00:40:20,583 --> 00:40:23,208
Wat ben je aan het doen?
Je hebt hem op slot gedaan! Laat hem gaan!
563
00:40:23,291 --> 00:40:27,500
Kerel, toon wat moeite om op te staan!
Je ligt als een luie kat!
564
00:40:27,583 --> 00:40:29,208
-Wacht, mijn voet!
- Gaat het?
565
00:40:29,291 --> 00:40:31,250
Ik ben in orde, meneer. Ik ben oké.
566
00:40:31,333 --> 00:40:34,500
Water. Het is een waterpistool.
567
00:40:34,583 --> 00:40:36,708
Mam, wat ben je aan het doen,
met dat pistool rondzwaaien?
568
00:40:36,791 --> 00:40:39,291
Je gaat ons in de problemen brengen.
Ga terug naar binnen.
569
00:41:07,125 --> 00:41:08,750
Hallo? Hoi.
570
00:41:08,833 --> 00:41:11,750
Ik kan mijn kluis niet openen.
Kun je iemand sturen om te helpen?
571
00:41:11,833 --> 00:41:13,958
Bedankt. Bedankt.
572
00:41:15,208 --> 00:41:18,458
Dank je, kerel. Heel erg bedankt.
573
00:41:18,541 --> 00:41:19,958
Goed gedaan, bedankt.
574
00:41:20,041 --> 00:41:21,541
Als u een nieuw wachtwoord wilt instellen...
575
00:41:21,625 --> 00:41:26,041
Ik regel de rest.
Bedankt. Bedankt.
576
00:41:38,041 --> 00:41:40,125
Mag ik binnenkomen, jongeman?
577
00:41:46,333 --> 00:41:47,875
Ben je alleen?
578
00:41:48,875 --> 00:41:50,416
Ja, meneer.
579
00:41:52,416 --> 00:41:56,500
-Laten we samen een wandeling maken.
-In de kamer?
580
00:41:56,583 --> 00:41:59,375
Maak je mij belachelijk,
wijsneus?
581
00:41:59,458 --> 00:42:01,875
Hoe gaan we wandelen
in een kamer van vier vierkante meter?
582
00:42:01,958 --> 00:42:05,208
Het spijt me.
Buiten bedoel je, oké.
583
00:42:06,333 --> 00:42:07,458
Laten we gaan.
584
00:42:07,541 --> 00:42:10,666
Meneer, ik heb dringende zaken.
Ik blijf hier toch niet lang.
585
00:42:12,500 --> 00:42:13,666
-Laten we gaan.
- Zeker, zeker.
586
00:42:13,750 --> 00:42:16,291
Ik kan mijn plannen annuleren.
Na jou.
587
00:42:17,750 --> 00:42:20,250
Na jou. Na u, meneer.
588
00:42:35,958 --> 00:42:39,125
-Drink, jongeman.
-Abrikozensap maakt mijn maag van streek.
589
00:42:39,208 --> 00:42:41,708
Dat had je moeten zeggen,
we zouden om perzik hebben gevraagd.
590
00:42:44,125 --> 00:42:46,541
Sorry voor de rommel in de gang.
591
00:42:46,625 --> 00:42:50,291
Mijn moeder is de laatste tijd zo.
Ze wordt oud, weet je.
592
00:42:53,458 --> 00:42:55,291
Ik zei "sorry".
593
00:42:55,375 --> 00:43:00,541
Ga je niet zeggen "niet nodig, dingen
gebeurt, hoeft u zich niet te verontschuldigen"?
594
00:43:00,625 --> 00:43:03,958
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Je kunt op elk moment water in mijn gezicht spuiten.
595
00:43:04,083 --> 00:43:06,250
Je bent zo aardig.
596
00:43:08,000 --> 00:43:10,750
Mens, o, mens...
597
00:43:10,833 --> 00:43:15,875
Scheermes Mehmet...
Mensen lachen je nu uit.
598
00:43:15,958 --> 00:43:18,083
Nee meneer, helemaal niet.
Je hebt het verkeerd begrepen.
599
00:43:18,166 --> 00:43:19,958
Het is wat het is, jongeman.
600
00:43:20,041 --> 00:43:22,958
Er was een tijd
toen de naam "Razor Mehmet"...
601
00:43:23,083 --> 00:43:26,125
...mensen zou maken
uit angst in hun broek pissen.
602
00:43:26,208 --> 00:43:27,958
Maar ik ben klaar met dat leven.
603
00:43:28,041 --> 00:43:32,708
Dat heb ik mezelf beloofd
Ik zou geen harten of botten breken.
604
00:43:32,791 --> 00:43:35,333
-Belofte?
-Belofte.
605
00:43:35,416 --> 00:43:41,000
Ik besloot hippie te worden.
Ik dacht dat ik daar misschien vrede zou vinden.
606
00:43:41,750 --> 00:43:43,375
Je had op de hadj kunnen gaan.
607
00:43:43,458 --> 00:43:47,291
Ik heb dat ook aangevraagd.
Ik ga als ze mijn nummer trekken.
608
00:43:47,375 --> 00:43:49,333
-Hoe lang is het geleden?
-Gisteren.
609
00:43:49,416 --> 00:43:52,458
Ik heb gisteren gesolliciteerd.
Je wacht maximaal zeven jaar.
610
00:43:52,541 --> 00:43:55,958
Als ze uw nummer tot dan niet trekken,
ze nemen je gewoon rechtstreeks mee.
611
00:43:56,041 --> 00:43:58,250
Nee, dat bedoelde ik niet.
Wanneer heb je berouw getoond?
612
00:43:58,333 --> 00:43:59,875
Gisteren.
613
00:44:00,625 --> 00:44:02,791
Ik zei "gisteren", nietwaar?
614
00:44:02,875 --> 00:44:06,791
Ik had berouw
en vroeg onmiddellijk de hadj aan.
615
00:44:08,708 --> 00:44:12,250
Wat moet je niet begrijpen?
Bekeer u, hadj.
616
00:44:12,333 --> 00:44:15,083
Bekeer u...
Moge God uw inspanningen zien.
617
00:44:15,166 --> 00:44:17,833
Bekeer je en ga op de hadj, ja.
618
00:44:17,916 --> 00:44:19,875
-Hallo.
-Hallo.
619
00:44:19,958 --> 00:44:22,041
Wilt u zich bij ons aansluiten?
620
00:44:22,125 --> 00:44:25,458
Nee, dank je, ik ben op dieet.
621
00:44:26,375 --> 00:44:28,083
Gaat het, jongeman?
622
00:44:29,166 --> 00:44:30,958
Jij arme ding!
Hier hier, meneer Serdar.
623
00:44:31,041 --> 00:44:34,000
-Hier, neem een slokje. Het zou helpen.
-Het is hetzelfde sap.
624
00:44:36,375 --> 00:44:40,541
Meneer Mehmet, we hebben met juffrouw Tugce gesproken.
Ze heeft het ons vergeven.
625
00:44:40,625 --> 00:44:42,958
Wij hebben ook ons personeel geïnstrueerd.
626
00:44:43,083 --> 00:44:45,916
Het spijt ons echt
voor het ongemak.
627
00:44:46,000 --> 00:44:48,708
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Er gebeuren dingen.
628
00:44:48,791 --> 00:44:52,041
Hij is een jonge man.
Het was een eerlijke vergissing.
629
00:44:52,125 --> 00:44:53,375
Bedankt.
630
00:44:55,375 --> 00:44:58,291
Ik moet dit meenemen. Veel plezier.
631
00:45:05,416 --> 00:45:07,375
- Dhr. Mehmet?
-Hè?
632
00:45:07,666 --> 00:45:12,166
Je verblijft niet in dezelfde kamer
met je moeder Tugce, toch?
633
00:45:12,250 --> 00:45:14,041
Waarom vraag je dat?
634
00:45:14,125 --> 00:45:16,250
Nou, je zei dat ze oud was,
weet je.
635
00:45:16,333 --> 00:45:21,833
Ze is niet alleen mijn moeder,
maar ook mijn meester en mentor.
636
00:45:21,916 --> 00:45:22,958
Ja.
637
00:45:23,083 --> 00:45:27,625
We waren nog maar een kleine baby,
niet groter dan deze pink.
638
00:45:27,708 --> 00:45:32,791
Ze liet ons achter bij onze tante
en vertrok naar Tibet om yoga te leren.
639
00:45:32,875 --> 00:45:34,958
-Tibet?
-Tibet.
640
00:45:35,083 --> 00:45:39,791
Ik zal niet vragen hoe ze het dorp verliet
en ging naar Tibet.
641
00:45:39,875 --> 00:45:41,458
Yoga, hippie zijn...
642
00:45:41,541 --> 00:45:44,166
Jij was vroeger ook een gangster.
Je hebt berouw getoond en zo.
643
00:45:44,250 --> 00:45:45,958
Hoe komt dit allemaal samen?
644
00:45:46,083 --> 00:45:49,041
Ik zal je er alles over vertellen.
Één voor één.
645
00:45:49,125 --> 00:45:50,583
Luister...
646
00:45:50,666 --> 00:45:52,833
Ik moet een klein probleem oplossen.
647
00:45:52,916 --> 00:45:56,250
De rijkswacht is er.
Geniet ervan.
648
00:45:56,333 --> 00:45:57,583
Gendarmerie?
649
00:45:58,416 --> 00:45:59,875
De ketting...
650
00:46:09,541 --> 00:46:11,208
Ga binnen kijken.
651
00:46:44,708 --> 00:46:46,625
Nou, nou, nou...
652
00:46:47,666 --> 00:46:49,333
Geef mij het pakket.
653
00:46:50,291 --> 00:46:52,166
Jij bent dus de koerier
waar we naar op zoek waren.
654
00:46:52,250 --> 00:46:53,750
Helemaal niet, meneer.
655
00:46:53,833 --> 00:46:55,791
Ik ben hier om te begeleiden
mijn bejaarde moeder.
656
00:46:55,875 --> 00:46:57,583
Laat mij gaan! Laat mijn moeder gaan!
657
00:46:57,666 --> 00:46:59,833
Kom hier, stop met die daad.
658
00:46:59,916 --> 00:47:01,541
Wat is dit? Wat is het?
659
00:47:01,625 --> 00:47:02,666
-Wat?
-Wat is dit?
660
00:47:02,750 --> 00:47:04,333
-Wat is het?
-Wat? Wat is het?
661
00:47:04,416 --> 00:47:06,250
Ik weet het niet, commandant.
Ik weet het niet.
662
00:47:06,333 --> 00:47:07,875
Meneer, alstublieft.
We hebben hier gasten.
663
00:47:07,958 --> 00:47:10,916
Mevrouw, we proberen af te dwingen
de wet hier. Kom er alsjeblieft niet tussen.
664
00:47:11,000 --> 00:47:12,333
Neem de vrouw mee.
665
00:47:12,416 --> 00:47:14,833
Is deze kolonelcommandant er ook bij betrokken?
Mehmet?
666
00:47:14,916 --> 00:47:16,041
Wacht even.
667
00:47:16,125 --> 00:47:18,333
-Kolonelcommandant, tante?
-Tante? Onbeschaamd kreng.
668
00:47:18,416 --> 00:47:20,041
Wanneer ben je geboren?
669
00:47:21,125 --> 00:47:22,833
Sergeant-majoor.
670
00:47:22,916 --> 00:47:26,333
Breng haar weg.
Neem deze idioot ook.
671
00:47:26,416 --> 00:47:27,958
Moeder!
672
00:47:28,083 --> 00:47:30,958
Zet hem achterin.
673
00:47:31,583 --> 00:47:34,125
Kijk naar deze vrouw.
"Geen vrouw, geen huil".
674
00:47:43,500 --> 00:47:44,750
Moeder, kom.
675
00:47:59,166 --> 00:48:00,500
Serdar!
676
00:48:01,833 --> 00:48:03,375
Aysen?
677
00:48:11,541 --> 00:48:13,333
Gaat het met je?
678
00:48:15,125 --> 00:48:17,500
Het gaat goed met je, toch?
Gaat het?
679
00:48:21,125 --> 00:48:23,541
Hippies!
Kijk eens naar alles wat je hebt gedaan!
680
00:48:23,625 --> 00:48:25,208
God, geef mij kracht.
681
00:48:27,750 --> 00:48:31,000
Ze probeerden Serdar eigenlijk te waarschuwen.
682
00:48:32,041 --> 00:48:35,333
Hij wilde vragen hoe het werkte,
hippie zijn en yoga doen...
683
00:48:35,416 --> 00:48:37,083
...maar Derya kwam tussenbeide.
684
00:48:38,041 --> 00:48:40,375
Je hebt met zijn hoofd geknoeid!
685
00:48:40,458 --> 00:48:42,958
Ze hebben zijn verloofde ontvoerd,
hij wist niet wat hij moest doen.
686
00:48:43,041 --> 00:48:45,083
Het was duidelijk
dat hij in groot gevaar verkeerde.
687
00:48:45,166 --> 00:48:46,958
Schaam je!
688
00:48:47,583 --> 00:48:49,708
God, vergeef mij.
689
00:48:54,250 --> 00:48:57,541
Laten we het nu over juffrouw Derya hebben.
690
00:48:58,875 --> 00:49:02,416
Of moeten we zeggen: "Gewoon Derya"?
Gewoon Derya.
691
00:49:05,250 --> 00:49:08,208
Als je nog iets nodig hebt,
vraag het gerust.
692
00:49:08,291 --> 00:49:10,791
-Ik zal in de buurt zijn.
-Bedankt.
693
00:49:18,500 --> 00:49:20,541
Wat is er met die blik, Serdar?
694
00:49:20,625 --> 00:49:22,250
Wat?
Ik bedankte haar gewoon, je zag het.
695
00:49:22,333 --> 00:49:24,541
Wil je dat echt?
hier nu over praten?
696
00:49:24,625 --> 00:49:26,500
Heb je haar waarvoor bedankt?
Ik begrijp het niet.
697
00:49:26,583 --> 00:49:29,875
Wat heeft ze gedaan?
Ze gaf me net een sjaal.
698
00:49:31,708 --> 00:49:33,166
Dus vertel me wat er is gebeurd.
699
00:49:38,708 --> 00:49:41,416
Ik weet niet waar ze ons naartoe hebben gebracht
Serdar.
700
00:49:41,500 --> 00:49:45,416
Op een gegeven moment kwam ik weer bij bewustzijn.
Ze namen Yusuf mee.
701
00:49:45,500 --> 00:49:46,666
Dat is alles wat ik weet.
702
00:49:46,750 --> 00:49:48,583
Hebben ze je pijn gedaan?
Je zag er ruw uit op die foto.
703
00:49:48,666 --> 00:49:52,250
Nee.
Sterker nog, ze behandelden me redelijk goed.
704
00:49:52,333 --> 00:49:55,333
Ze bleven maar zeggen hoe kostbaar ik was.
Ik heb het niet begrepen.
705
00:49:55,416 --> 00:49:56,500
Hoe ben je hier terechtgekomen?
706
00:49:56,583 --> 00:49:58,916
Ze hebben mij onderweg afgezet.
Ik nam de bus.
707
00:49:59,000 --> 00:50:01,083
-De bus?
-Ja, ik heb zelfs een zitplaats gevonden.
708
00:50:01,166 --> 00:50:04,333
Waarom ben je niet naar de politie gegaan?
of de rijkswacht?
709
00:50:04,416 --> 00:50:07,541
Serdar, ze hebben Yusuf.
Hoe kan ik dat doen?
710
00:50:08,708 --> 00:50:13,416
Serdar, hoe gaat het met je?
Was je hier de hele tijd?
711
00:50:13,500 --> 00:50:16,333
Maak je geen zorgen over mij.
Het gaat goed met je, dat is wat telt.
712
00:50:17,375 --> 00:50:19,500
Serdar, wacht even.
713
00:50:20,541 --> 00:50:22,708
Erol wilde dat ik je dit gaf.
714
00:50:22,791 --> 00:50:26,875
-Hebben ze je tas niet meegenomen?
-Nee, alleen mijn telefoon ontbreekt.
715
00:50:26,958 --> 00:50:30,208
Hij zei dat ik het niet mocht openen.
Wat zegt het?
716
00:50:32,375 --> 00:50:34,958
‘Pak het pakketje in de kluis
en kom hier terug."
717
00:50:43,833 --> 00:50:47,333
-Hij wil het pakketje in de kluis hebben.
-Welke kluis?
718
00:50:47,416 --> 00:50:48,875
Het was in een van de kamers.
Lang verhaal.
719
00:50:48,958 --> 00:50:51,125
Vandaar de autosleutels.
Hij wil dat wij het pakketje afleveren.
720
00:50:51,208 --> 00:50:53,291
Maar dat heb je niet
uw rijbewijs bij u.
721
00:50:53,375 --> 00:50:54,916
En de auto is niet verzekerd!
722
00:50:55,000 --> 00:50:57,500
Aysen, heb je de manager niet gehoord?
De parlementsleden zijn overal.
723
00:50:57,583 --> 00:50:59,500
Hoe komen we in die kamer?
724
00:51:05,708 --> 00:51:07,708
‘Je hebt twee uur.
Anders zal je vriend sterven."
725
00:51:07,791 --> 00:51:10,875
De klootzak
plaats zelfs een emoji van een schedel en een pistool.
726
00:51:13,750 --> 00:51:14,875
"OK."
727
00:51:14,958 --> 00:51:18,458
-Wacht, ik kan sms'en?
-Serdar, ze bedoelen Yusuf, toch?
728
00:51:19,500 --> 00:51:21,375
Houd die gedachte even vast.
729
00:51:21,458 --> 00:51:24,208
Waarom heeft Erol je vrijgelaten?
en Yusuf behouden?
730
00:51:24,291 --> 00:51:26,375
Hij had je moeten houden
en liet Yusuf vrij.
731
00:51:26,458 --> 00:51:29,500
Dat is wat ze in films doen.
Dat is wat ik zou hebben gedaan.
732
00:51:30,583 --> 00:51:32,833
Oké, prima.
Laten we gewoon doorgaan.
733
00:51:32,958 --> 00:51:34,458
Ik bedoel...
734
00:51:34,541 --> 00:51:37,625
Misschien die manager van je
kan ons helpen.
735
00:51:37,708 --> 00:51:40,208
Ze is niet van mij.
Gaan we het hier nu over hebben?
736
00:51:40,291 --> 00:51:42,833
Ik weet het niet. Echt niet.
737
00:51:42,916 --> 00:51:45,791
Ik weet wel hoe ze naar je kijkt.
738
00:51:46,708 --> 00:51:49,166
Zucht niet, Serdar.
Jij zag het ook.
739
00:51:52,166 --> 00:51:56,333
U bent iets anders, meneer Serdar!
Jouw grapjes hebben mijn dag weer goed gemaakt.
740
00:51:58,125 --> 00:52:01,125
-Serdar!
- Zeg het niet, het is mijn werk.
741
00:52:03,708 --> 00:52:05,958
Mevrouw Derya, we willen graag...
742
00:52:06,083 --> 00:52:08,958
Noem me "Derya", alsjeblieft.
743
00:52:09,041 --> 00:52:10,875
Gewoon Derya.
744
00:52:12,791 --> 00:52:15,541
Er is geen reden om zo formeel te zijn,
toch, Ayse?
745
00:52:15,625 --> 00:52:17,625
Aysen. Met een "N".
746
00:52:18,125 --> 00:52:22,875
Mevrouw Just Derya, we hebben een gunst nodig.
Kunt u ons naar kamer 178 krijgen?
747
00:52:22,958 --> 00:52:25,583
Wij zijn haastig vertrokken,
onze spullen liggen er nog in.
748
00:52:25,666 --> 00:52:29,375
Ze hebben een bewaker op die gang gezet,
Meneer Serdar.
749
00:52:29,458 --> 00:52:30,833
Hebben ze daar een soldaat?
750
00:52:30,916 --> 00:52:32,875
Wij vroegen
toestemming van de commandant...
751
00:52:32,958 --> 00:52:35,125
...om de bewaker te hebben
trek ons personeelsuniform aan.
752
00:52:35,208 --> 00:52:37,583
Zodat onze gasten niet zenuwachtig zouden worden.
753
00:52:38,583 --> 00:52:40,625
Nou ja, laten we maar ter zake komen.
754
00:52:40,708 --> 00:52:43,791
Sinds jij dat bent
de manager van dit hotel...
755
00:52:43,875 --> 00:52:46,958
Help jij ons of niet?
756
00:52:47,333 --> 00:52:51,541
Meneer Serdar, u heeft het mij nooit verteld
hoe opvliegend je verloofde was.
757
00:52:51,625 --> 00:52:53,541
Ik bedoel, toen we alleen aan het praten waren.
758
00:52:53,625 --> 00:52:55,375
-Je duwt het!
-Aysen, oké.
759
00:52:55,458 --> 00:52:57,166
Help jij ons of niet?
760
00:52:57,250 --> 00:53:00,208
Rustig maar, oké. Oké?
761
00:53:04,291 --> 00:53:07,958
De wensen van meneer Serdar
zijn belangrijk voor mij.
762
00:53:08,041 --> 00:53:09,833
We kunnen iets regelen.
763
00:53:11,500 --> 00:53:14,041
Ja maar hoe?
764
00:53:14,541 --> 00:53:16,125
Hoe zou je het willen?
765
00:54:13,125 --> 00:54:15,708
-Is iedereen klaar?
-Ik ben klaar.
766
00:54:16,416 --> 00:54:18,458
Aysen, we wachten op je.
767
00:54:18,541 --> 00:54:20,833
Oké. Oké, ik ben er ook klaar voor.
768
00:54:29,916 --> 00:54:31,375
Huishouden.
769
00:54:33,541 --> 00:54:34,958
Huishouden.
770
00:54:41,166 --> 00:54:43,791
-Jongeman, hoe heet je?
-Adem. Ik ben Adem.
771
00:54:43,875 --> 00:54:45,708
Adem, help me hiermee.
Het beweegt niet.
772
00:54:45,791 --> 00:54:47,125
Duw er gewoon op, het zal bewegen.
773
00:54:47,208 --> 00:54:49,125
Nou, dat is het niet.
Kom even hier.
774
00:54:49,208 --> 00:54:50,583
Ik kan het niet, kerel.
775
00:54:56,083 --> 00:54:57,375
Ik brand!
776
00:54:59,541 --> 00:55:01,250
Adem, rennen! Help me!
777
00:55:02,083 --> 00:55:03,208
Aysen, jouw beurt.
778
00:55:03,291 --> 00:55:05,041
Stop met mij bevelen te geven.
779
00:55:05,125 --> 00:55:08,625
Aysen, we racen tegen de klok.
Schiet op, alstublieft.
780
00:55:08,916 --> 00:55:10,166
Prima, ik ben onderweg.
781
00:55:12,541 --> 00:55:13,875
Mijn been!
782
00:55:13,958 --> 00:55:15,916
Wees voorzichtig, kerel!
783
00:55:16,750 --> 00:55:18,500
Man! Mijn been...
784
00:55:20,000 --> 00:55:21,916
-Het doet pijn!
-Ik kan hem niet optillen.
785
00:55:22,000 --> 00:55:23,333
Het doet zoveel pijn!
786
00:55:23,416 --> 00:55:26,791
-Ik kan hem niet optillen.
-Het doet pijn! Het doet pijn!
787
00:55:26,875 --> 00:55:28,416
Man, je been bloedt.
788
00:55:28,500 --> 00:55:31,125
Bloeden? Ik heb hemofobie.
789
00:55:31,208 --> 00:55:34,250
-Man! Alsjeblieft, word wakker!
- Sla niet zo hard, idioot!
790
00:55:34,333 --> 00:55:36,166
-Mens...
-Blijf hem afleiden.
791
00:55:36,250 --> 00:55:38,291
Mijn been doet zoveel pijn, Adem!
792
00:55:38,375 --> 00:55:40,958
Mijn been doet pijn!
793
00:55:41,083 --> 00:55:42,250
Man?
794
00:55:42,333 --> 00:55:44,583
Haal een handdoek voor me, of zoiets.
795
00:55:44,666 --> 00:55:46,791
Schiet op, ga. Gaan!
796
00:55:49,250 --> 00:55:50,750
Aysen, nu is het jouw beurt.
797
00:55:51,208 --> 00:55:53,500
Aysen? Aysen?
798
00:55:53,583 --> 00:55:55,833
-Er moet iets mis zijn gegaan.
-Controleer de beveiligingsfeed.
799
00:55:55,916 --> 00:55:58,583
Serdar, ik heb het je verteld, lieverd.
De kamers hebben geen camera's.
800
00:55:58,666 --> 00:56:02,541
Er is zeker iets misgegaan.
Ze reageerde niet eens op jouw "schatje".
801
00:56:02,625 --> 00:56:04,041
Aysen?
802
00:56:04,125 --> 00:56:06,125
Dit werkt niet.
Ik ga even kijken.
803
00:56:06,208 --> 00:56:07,333
Derya, wacht!
804
00:56:07,416 --> 00:56:08,875
Blijf de soldaat afleiden.
805
00:56:08,958 --> 00:56:10,416
Derya, wacht, wacht...
806
00:56:17,541 --> 00:56:19,791
Ik ga hier dood! Mijn been!
807
00:56:19,875 --> 00:56:23,875
-Man.
-Kom hier, hier.
808
00:56:23,958 --> 00:56:25,083
Wat zijn dat?
809
00:56:25,166 --> 00:56:27,041
Dit is alles wat ik kon vinden
in de badkamer.
810
00:56:27,125 --> 00:56:29,166
Je had kunnen meenemen
tenminste natte doekjes!
811
00:56:32,500 --> 00:56:34,375
Ik brand!
Giet wat water over mij!
812
00:56:34,458 --> 00:56:37,833
-Ik kan het niet allemaal tegelijk doen!
-Giet water! Ik brand!
813
00:56:37,916 --> 00:56:40,458
Giet water! Doe iets!
814
00:56:41,041 --> 00:56:43,416
Giet het! Ik brand!
815
00:56:43,500 --> 00:56:46,500
Neem die flessen, dat zijn ze
vers uit de koeler. Kom op.
816
00:56:46,583 --> 00:56:47,916
Giet!
817
00:56:48,000 --> 00:56:51,500
Adem, ik voel me duizelig!
Giet water over mij, Adem!
818
00:56:51,583 --> 00:56:53,083
Giet water over mij! Ik ben duizelig!
819
00:56:53,166 --> 00:56:57,125
Ik ben duizelig, Adem! Giet het water!
820
00:56:58,750 --> 00:57:00,625
Ik ga hier dood!
821
00:57:00,708 --> 00:57:03,375
Zoek wat vochtige doekjes of zoiets.
Haast!
822
00:57:03,458 --> 00:57:05,458
Gaan! Ga...
823
00:57:17,708 --> 00:57:19,333
Aysen, wat ben je aan het doen?
824
00:57:19,416 --> 00:57:22,541
-Ze had het al verwacht, Serdar.
-Wat heb je gedaan?
825
00:57:22,625 --> 00:57:24,041
Ze zou blij moeten zijn dat ik haar niet heb vermoord.
826
00:57:24,125 --> 00:57:26,541
We zitten al in zoveel problemen,
en jij doet dit?
827
00:57:26,625 --> 00:57:29,708
'Meneer Serdar dit, meneer Serdar dat.'
828
00:57:29,791 --> 00:57:33,708
Ze verdiende het. Dat had ze moeten doen
hield haar afstand van jou.
829
00:57:33,791 --> 00:57:35,250
Wacht even.
830
00:57:50,333 --> 00:57:53,125
Ik wreef wat droge thee over mezelf,
het nam de pijn weg.
831
00:57:53,208 --> 00:57:57,250
Kijk, het gaat goed met mij.
Zien? Perfect in orde.
832
00:57:57,333 --> 00:57:59,791
-Mens...
-Ga weer aan het werk.
833
00:57:59,875 --> 00:58:00,916
Maar het bloed?
834
00:58:01,000 --> 00:58:02,625
Ik zal met de manager praten,
krijg je een bonus.
835
00:58:02,708 --> 00:58:04,291
Ga weer aan het werk, oké?
836
00:58:04,375 --> 00:58:05,666
Bedankt.
837
00:58:06,541 --> 00:58:09,250
Mevrouw Safiye, laat mij u helpen.
838
00:58:32,833 --> 00:58:34,083
Wat gaan we nu met haar doen?
839
00:58:34,166 --> 00:58:36,750
Ik weet het niet,
Kunnen we haar niet gewoon in de prullenbak gooien?
840
00:58:36,833 --> 00:58:39,458
-Ze is geen medisch afval.
-Het maakt mij niet uit.
841
00:58:39,541 --> 00:58:42,625
Ze had beter moeten weten dan
helemaal over je heen zijn.
842
00:58:42,708 --> 00:58:45,375
-Je had haar daar kunnen laten.
-Ja, juist.
843
00:58:45,458 --> 00:58:48,250
En wat zou er gebeuren
als ze haar vinden?
844
00:58:48,333 --> 00:58:51,791
Overal hangen camera's!
Wij worden al gefilmd!
845
00:58:54,916 --> 00:58:56,458
Serdar...
846
00:58:56,541 --> 00:58:58,708
O, daar gaan we weer.
847
00:59:00,500 --> 00:59:02,375
"Je hebt nog een uur."
848
00:59:02,458 --> 00:59:04,458
De klootzak is als een koekoeksklok.
849
00:59:06,208 --> 00:59:07,750
Serdar, het spijt me zo.
850
00:59:07,833 --> 00:59:10,583
- Heb je gepakt wat er in de kluis zat?
- Dat deed ik.
851
00:59:14,916 --> 00:59:18,208
-Is dit het?
-Dit was het enige wat er in de kluis zat.
852
00:59:18,291 --> 00:59:20,250
Wij hadden dit kunnen kopen
uit de winkel beneden.
853
00:59:20,333 --> 00:59:21,833
Serdar...
854
00:59:22,666 --> 00:59:25,333
Hoe dan ook, laten we haar verplaatsen.
We kunnen haar hier niet wakker laten worden.
855
00:59:25,416 --> 00:59:27,166
Als ze onderweg wakker wordt,
we kunnen ons gewoon verontschuldigen.
856
00:59:27,250 --> 00:59:30,583
Serdar, de wegen zijn gevuld met parlementsleden.
Je hebt niet eens je rijbewijs bij je.
857
00:59:30,666 --> 00:59:33,750
Aysen, kalmeer. Je bent irrationeel.
We zitten hier samen in.
858
00:59:33,833 --> 00:59:36,791
Rustig maar, je bent jezelf niet.
Wij zijn hierin samen. Oké?
859
00:59:36,875 --> 00:59:39,500
-Serdar, ze hebben Yusuf.
-Het is oké.
860
00:59:39,583 --> 00:59:42,208
Haal dat einde, kom op.
861
00:59:42,666 --> 00:59:44,958
Kom op, laten we gaan.
862
00:59:45,791 --> 00:59:48,500
-Ze is zo zwaar!
-Hoeveel mensen zitten hierin?
863
00:59:48,583 --> 00:59:50,500
Ik weet het niet,
Ik heb haar er gewoon in gewikkeld.
864
01:00:07,541 --> 01:00:09,833
Laat mij mijn kleding omkleden.
865
01:00:11,166 --> 01:00:12,875
Serdar, hij kijkt naar ons, glimlach.
866
01:00:14,416 --> 01:00:16,083
Staat de auto op de parkeerplaats?
867
01:00:16,166 --> 01:00:17,875
Ja. Ga sneller, Serdar.
868
01:00:23,000 --> 01:00:25,750
-Wat ben je aan het doen?
-Wat? Je gaat te snel!
869
01:00:31,208 --> 01:00:32,791
Serdar, houd vast!
870
01:00:36,833 --> 01:00:40,041
-Serdar, ze hebben al onze tassen meegenomen.
-Aysen, wat ben je aan het doen?
871
01:00:40,125 --> 01:00:43,666
Zullen we haar niet hier plaatsen? Maar het is te groot.
We kunnen het deksel niet sluiten.
872
01:00:43,750 --> 01:00:46,833
Laten we het gewoon open houden.
We kunnen het met touw vastbinden.
873
01:00:46,916 --> 01:00:50,166
Aysen, dit is geen lijk.
Wij zijn geen ontvoerders. Kom hier.
874
01:00:51,208 --> 01:00:52,708
Open de deur.
875
01:00:54,958 --> 01:00:56,583
-Help me.
-Het is zwaar, wees voorzichtig.
876
01:00:56,666 --> 01:00:58,458
Op drie. Samen.
877
01:00:58,541 --> 01:01:00,125
Eén, twee, drie.
878
01:01:01,458 --> 01:01:03,416
Serdar, ze is zo zwaar!
879
01:01:04,208 --> 01:01:05,416
-Samen.
-Kom op.
880
01:01:05,500 --> 01:01:07,583
Eén, twee, drie.
881
01:01:11,833 --> 01:01:14,500
-Je verplettert mij, Serdar.
-Je verpletteren?
882
01:01:15,291 --> 01:01:16,333
Trekken!
883
01:01:17,541 --> 01:01:18,583
Trekken!
884
01:01:35,875 --> 01:01:37,875
Laten we stoppen.
Er is niemand in de buurt.
885
01:01:37,958 --> 01:01:39,583
Serdar, ik ben bang.
886
01:01:39,666 --> 01:01:41,458
We zijn net op pad gegaan.
Kalmeren.
887
01:01:41,541 --> 01:01:43,458
Ik zou kunnen zweren,
we zitten nu in een B-film.
888
01:01:43,541 --> 01:01:45,666
We hebben een persoon in een doos.
Ik ben maar een radiopresentator.
889
01:01:45,750 --> 01:01:47,791
En ik werk bij een bank, Serdar.
Wat is je punt?
890
01:01:47,875 --> 01:01:50,166
Dat heeft ze zichzelf aangedaan,
gaan "Meneer Serdar dit, meneer Serdar dat".
891
01:01:50,250 --> 01:01:51,750
In godsnaam!
892
01:01:51,833 --> 01:01:53,125
Ik ga aan de kant.
893
01:01:55,125 --> 01:01:56,166
Zeker.
894
01:02:10,708 --> 01:02:13,208
-Wat ben je aan het doen?
- Zullen we het er niet uit halen?
895
01:02:13,291 --> 01:02:16,875
Zijn wij magiërs? Hoe ga je haar trekken?
uit een doos midden op de weg?
896
01:02:16,958 --> 01:02:18,500
Snij haar in tweeën terwijl je toch bezig bent!
897
01:02:18,583 --> 01:02:20,666
Hier, laten we het gewoon openscheuren.
898
01:02:20,750 --> 01:02:21,916
Scheur het.
899
01:02:22,458 --> 01:02:23,916
Gemakkelijk, gemakkelijk.
900
01:02:29,291 --> 01:02:31,458
Ik zal haar vasthouden,
Je trekt het karton weg.
901
01:02:33,541 --> 01:02:34,625
Ze is bewusteloos.
902
01:02:34,708 --> 01:02:36,833
"Ze is bewusteloos!"
Heb je het niet liever zo?
903
01:02:36,916 --> 01:02:39,250
Doe rustig aan, Aysen! Kom op.
904
01:02:39,833 --> 01:02:40,958
Kom op!
905
01:02:41,958 --> 01:02:45,666
Eén, twee, drie. Trekken!
906
01:02:48,416 --> 01:02:51,083
Trouwens, hoe wist je dat
over mijn rijbewijs?
907
01:02:51,166 --> 01:02:52,583
Heb ik je daarover verteld?
908
01:02:59,375 --> 01:03:02,625
Mevrouw Derya? Mevrouw Derya?
909
01:03:02,708 --> 01:03:04,500
Heb je haar gechloroformeerd?
Ze zal niet wakker worden.
910
01:03:04,583 --> 01:03:06,666
Waarom heb je haar niet in een tapijt gewikkeld
zoals Emel Say in?
911
01:03:06,750 --> 01:03:08,208
"Net als Emel Say erin!" Goede God!
912
01:03:08,291 --> 01:03:10,958
Je kunt haar niet wakker maken
door haar wangen te strelen.
913
01:03:11,041 --> 01:03:12,791
Ik zal je laten zien hoe het moet.
914
01:03:12,875 --> 01:03:15,958
Mevrouw Derya! Mevrouw Derya!
915
01:03:16,375 --> 01:03:17,625
Wauw!
916
01:03:17,708 --> 01:03:19,458
Alsjeblieft! Ze is wakker!
917
01:03:22,083 --> 01:03:24,833
Serdar! Ze heeft een pistool! Een pistool!
918
01:03:25,708 --> 01:03:28,166
Mevrouw Just Derya,
waarom heb je deze wapens?
919
01:03:28,250 --> 01:03:30,208
Hoe? Waar kwamen ze vandaan?
920
01:03:30,708 --> 01:03:32,333
Waar is de ketting?
921
01:03:33,125 --> 01:03:35,291
-Waar is de ketting?
-Het zit in mijn zak.
922
01:03:35,375 --> 01:03:37,041
Overhandig het.
923
01:03:41,958 --> 01:03:43,708
Stap in, we vertrekken.
924
01:03:46,375 --> 01:03:48,875
Ik zei: stap in! We vertrekken.
925
01:03:51,708 --> 01:03:53,458
Laat mij mijn veiligheidsgordel omdoen.
926
01:03:54,208 --> 01:03:57,166
Edelstenen...
In de ketting zaten edelstenen.
927
01:03:57,250 --> 01:03:59,625
Ik heb het je verteld, Serdar.
Ik zei toch dat ze ons zou vermoorden.
928
01:03:59,708 --> 01:04:02,875
Ik vertelde je dat er iets met haar aan de hand was.
Zoals altijd luisterde je niet naar mij.
929
01:04:02,958 --> 01:04:05,583
Dus je werkt samen met Erol...
Ik bedoel, meneer Erol.
930
01:04:05,666 --> 01:04:09,291
Wie maakt zich druk om Erol?
Hij is niets anders dan een wannabe gangster.
931
01:04:09,375 --> 01:04:10,708
Waarom zou ik met hem samenwerken?
932
01:04:10,791 --> 01:04:14,375
Dus jij bent de grote gangster?
Zoals Suleyman Cakir en Testere Necmi?
933
01:04:14,458 --> 01:04:16,416
Zie ik eruit als een gangster?
934
01:04:16,500 --> 01:04:18,875
Nou, Testere Necmi is een zakenman.
935
01:04:18,958 --> 01:04:22,500
-Maar hij heeft Laz Ziya verkeerd behandeld.
-Wat?
936
01:04:23,416 --> 01:04:24,708
Erol, weet je...
937
01:04:24,791 --> 01:04:28,500
Hij dacht dat hij de ketting kon stelen
met dat idioot grote brein van hem.
938
01:04:29,500 --> 01:04:31,833
Wat is er aan de hand? Wat is dit?
939
01:04:31,916 --> 01:04:33,208
Het is Erol! Stap erop!
940
01:04:33,291 --> 01:04:37,583
-Hoe wisten ze waar we waren?
-Waar zijn we eigenlijk?
941
01:04:37,666 --> 01:04:39,458
Ik zei: ga! Sneller!
942
01:04:39,958 --> 01:04:41,791
-Rol het naar beneden!
- Wat naar beneden rollen?
943
01:04:41,875 --> 01:04:44,958
-Het raam! Rol het naar beneden!
-De kinderbeveiliging moet ingeschakeld zijn.
944
01:04:45,083 --> 01:04:47,500
Je hebt geen kinderen!
Welke kinderveiligheid?
945
01:04:47,583 --> 01:04:48,958
-Serdar!
-Ik heb net de auto.
946
01:04:49,083 --> 01:04:52,333
Erols mannen moeten het gedaan hebben.
Als ik het had, zou ik het verzekerd hebben.
947
01:04:52,416 --> 01:04:54,875
-Oké, zwijg! Rol het raam naar beneden!
-Doe het, Serdar.
948
01:04:54,958 --> 01:04:57,125
- Werkt het?
-Stil!
949
01:04:57,208 --> 01:04:58,583
Drijfveer! Let op de weg.
950
01:05:01,041 --> 01:05:02,791
Serdar, ze schieten op ons!
951
01:05:02,875 --> 01:05:04,625
Ze schieten op ons!
Ga naar beneden!
952
01:05:04,708 --> 01:05:06,250
Rustig maar, juffrouw Derya!
953
01:05:06,333 --> 01:05:10,125
Mevrouw Just Derya, wat bent u aan het doen?
De gendarmerie zal overal over ons heen zijn!
954
01:05:10,208 --> 01:05:12,958
Houd op met schreeuwen!
En stop met overal heen rijden!
955
01:05:13,041 --> 01:05:14,708
Rustig maar, we zijn veilig.
956
01:05:15,958 --> 01:05:18,791
Ik zou me er niet mee willen bemoeien,
maar hoe is dit veilig?
957
01:05:18,875 --> 01:05:20,666
Je schiet vanuit een rijdende auto!
958
01:05:20,750 --> 01:05:23,583
Gaan! Gaan! Stap erop!
959
01:05:23,666 --> 01:05:25,708
Ik vloer het!
Ik kan niet sneller!
960
01:05:25,791 --> 01:05:27,208
Stap erop!
961
01:05:27,791 --> 01:05:29,416
Ik zei sneller!
962
01:05:32,083 --> 01:05:35,208
-Stop met rondzwaaien!
-Ik kan het niet! Er is een pistool op mij gericht!
963
01:05:35,291 --> 01:05:36,916
-Serdar!
-Hou op met schreeuwen!
964
01:05:37,000 --> 01:05:38,375
Let op de weg.
965
01:05:42,000 --> 01:05:45,125
Serdar...
Serdar, de rijkswacht.
966
01:05:52,000 --> 01:05:53,958
Serdar.
Serdar, de commandant is er.
967
01:05:54,083 --> 01:05:56,708
Oké, kalmeer. We zijn veilig.
968
01:05:58,291 --> 01:06:00,291
-Serdar.
-Zijn ze gek?
969
01:06:00,375 --> 01:06:02,541
Ze schieten op de parlementsleden
midden op de weg.
970
01:06:02,625 --> 01:06:04,083
Erol moet het verloren hebben.
971
01:06:05,458 --> 01:06:08,125
Serdar, ik denk dat ik flauw ga vallen.
Ik voel me niet goed.
972
01:06:08,208 --> 01:06:11,208
Kalmeren.
We zitten hier samen in, oké?
973
01:06:11,291 --> 01:06:13,041
Blijf bij mij.
Kijk naar mijn ogen, blijf bij mij.
974
01:06:13,125 --> 01:06:16,208
Als we hier nu niet wegkomen,
We eindigen allemaal in lijkzakken.
975
01:06:19,541 --> 01:06:20,708
Serdar, ik ben zo bang!
976
01:06:20,791 --> 01:06:23,916
Aysen, het spijt me! Dit is allemaal mijn schuld!
Vergeef me alsjeblieft!
977
01:06:24,000 --> 01:06:25,541
Waarom zou je dat zeggen?
978
01:06:25,625 --> 01:06:29,041
Serdar, laten we gewoon weggaan.
anders gaan we hier dood!
979
01:06:29,958 --> 01:06:31,500
Laten we gaan, Serdar.
980
01:06:33,083 --> 01:06:35,625
-Aysen, schiet op! Haast!
- Hoe ben je hier?
981
01:06:35,708 --> 01:06:38,083
Niet nu.
Ik zal je alles vertellen.
982
01:06:38,166 --> 01:06:39,708
Haast!
983
01:06:44,291 --> 01:06:46,750
Serdar! Serdar...
984
01:06:52,208 --> 01:06:54,583
Op drie,
we rennen het bos in.
985
01:06:54,666 --> 01:06:56,541
-Drie! Drie!
-Serdar!
986
01:06:59,291 --> 01:07:01,041
Gaat het?
987
01:07:01,125 --> 01:07:02,958
Laten we gaan, schiet op!
988
01:07:03,041 --> 01:07:04,416
-Wat?
-Serdar...
989
01:07:06,333 --> 01:07:08,833
De commandant is erbij betrokken.
Ik zal je er alles over vertellen.
990
01:07:08,916 --> 01:07:11,791
-Loop! Loop!
-Kom hier.
991
01:07:12,250 --> 01:07:14,458
Serdar, stop! Zet mij neer!
992
01:07:14,541 --> 01:07:16,208
Ik kan lopen!
Mijn benen zijn niet gebroken!
993
01:07:19,583 --> 01:07:21,750
Mijn hoofd vermoordt me.
994
01:07:22,625 --> 01:07:25,375
Probeer je te repliceren
de Olympische vlam of zoiets?
995
01:07:25,458 --> 01:07:27,708
We blijven twee minuten zitten.
Wij hebben de auto achtergelaten.
996
01:07:27,791 --> 01:07:30,041
Serdar... Hij heeft onze levens gered.
997
01:07:30,125 --> 01:07:32,250
Wie bekommert zich om de auto?
Je zou hem moeten bedanken.
998
01:07:32,333 --> 01:07:34,083
Jij bent iets anders.
999
01:07:34,166 --> 01:07:36,000
Het spijt me, kerel.
1000
01:07:39,083 --> 01:07:41,833
Kun jij deze vlinderdas afdoen?
Het verstikt me.
1001
01:07:41,916 --> 01:07:43,000
Hier.
1002
01:07:44,750 --> 01:07:47,708
Ze namen Aysen mee,
zet me in een smerige kamer.
1003
01:07:47,791 --> 01:07:52,416
Toen begonnen ze in paniek te raken.
Ze waren iets aan het bespreken.
1004
01:07:52,500 --> 01:07:55,125
"De manager kwam erachter
de ketting" of zoiets.
1005
01:07:55,208 --> 01:07:56,958
Eén van Erols mannen heeft ernaar gekeken.
1006
01:07:57,083 --> 01:07:59,125
Het blijkt de commandant
heeft Derya erover verteld.
1007
01:07:59,208 --> 01:08:00,541
Wie is deze Derya?
1008
01:08:00,625 --> 01:08:03,458
Ze is beslist geen hotelmanager.
Ze is niet goed van plan.
1009
01:08:06,625 --> 01:08:10,041
Jongens, we moeten hier de nacht doorbrengen.
Wat denk je?
1010
01:08:10,125 --> 01:08:11,291
Waarom?
1011
01:08:11,375 --> 01:08:14,083
We moeten naar de politie of naar de parlementsleden gaan
en vertel ze alles.
1012
01:08:14,166 --> 01:08:15,500
Hebben we enig bewijs?
1013
01:08:15,583 --> 01:08:18,166
We gaan op proef
wegens doodslag binnen twee dagen.
1014
01:08:18,250 --> 01:08:20,500
We hebben hem niet vermoord, kerel!
Het rapport zegt dat.
1015
01:08:20,583 --> 01:08:23,500
-Nou, de commandant is het daar niet mee eens!
-De commandant kan naar...
1016
01:08:23,791 --> 01:08:27,416
Zul je hier echt vechten,
met de puinhoop waarin we ons bevinden?
1017
01:08:28,458 --> 01:08:30,416
Ik weet zeker dat Erol ook achter ons aan zit.
1018
01:08:30,500 --> 01:08:32,958
Waarom zou hij achter ons aan zitten?
We hebben niet meer wat hij wil.
1019
01:08:33,083 --> 01:08:35,833
Weet hij dat?
En hij verloor mij.
1020
01:08:35,916 --> 01:08:37,708
Hij moet gek worden.
1021
01:08:42,083 --> 01:08:44,958
Aysen? Aysen?
1022
01:08:45,083 --> 01:08:49,083
Het wordt een koude nacht.
We moeten de vlammen aanwakkeren.
1023
01:08:49,750 --> 01:08:51,583
Misschien kunnen we het wel overnemen,
maar niet Aysen.
1024
01:08:51,666 --> 01:08:53,833
We zitten midden in de zomer.
Wat kan er gebeuren?
1025
01:08:53,916 --> 01:08:56,875
-U weet er alles van, meneer de boswachter!
-Ik weet meer dan jij.
1026
01:08:56,958 --> 01:08:58,000
Rot op.
1027
01:09:04,083 --> 01:09:06,833
Mens,
Ik ga even wat hout verzamelen om te verbranden.
1028
01:09:06,916 --> 01:09:09,041
Wat denk je?
Wees niet zo koppig.
1029
01:09:09,125 --> 01:09:10,416
Goed, ga.
1030
01:09:13,833 --> 01:09:15,583
Wees niet te lang.
1031
01:09:16,750 --> 01:09:18,916
Vind droog hout.
Deze zijn groen, ze zullen niet verbranden.
1032
01:09:19,000 --> 01:09:20,041
Oké, oké.
1033
01:09:50,625 --> 01:09:54,125
Waar zijn ze?
Waar zijn je vrienden?
1034
01:09:54,208 --> 01:09:55,833
Meneer, ik ben net wakker. Je hebt mij gezien.
1035
01:09:55,916 --> 01:09:59,083
- Waren jullie niet samen?
-Nee, ik was hier alleen.
1036
01:09:59,166 --> 01:10:02,458
Lieg niet tegen mij, klootzak!
1037
01:10:03,208 --> 01:10:05,916
-Waar is mijn vlinderdas?
-Je vlinderdas? Raak hem!
1038
01:10:06,000 --> 01:10:08,583
Wat ben je aan het doen?
Wat is er aan de hand?
1039
01:10:12,208 --> 01:10:15,166
Volgens
Findlt Onderzoekscentrum...
1040
01:10:15,250 --> 01:10:19,791
...mannen ontvangen meestal berichten
over voetbalwedstrijden...
1041
01:10:19,875 --> 01:10:22,375
-...tussen 11 en 1 uur.
-Je bent grappig, man.
1042
01:10:22,458 --> 01:10:23,375
Tussen 1 en 3 uur...
1043
01:10:23,458 --> 01:10:25,666
...zij ontvangen berichten
ze te vertellen dat ze vroeg naar hun werk moeten komen.
1044
01:10:25,750 --> 01:10:27,583
Schakel het uit.
De man zelf werd wakker.
1045
01:10:27,666 --> 01:10:28,958
Tussen 3 en 6 uur...
1046
01:10:30,083 --> 01:10:33,083
Je show is helemaal niet slecht.
1047
01:10:33,166 --> 01:10:35,250
-Hoe laat is het?
-Waarom? Heb je een date?
1048
01:10:35,333 --> 01:10:37,333
Nee, mijn show is 's avonds.
1049
01:10:37,416 --> 01:10:42,000
Misschien denken ze dat je dood bent.
Het is dus een herdenkingsaflevering.
1050
01:10:44,375 --> 01:10:46,750
-Waar gaan we heen?
-De parlementsleden patrouilleren in het gebied.
1051
01:10:46,833 --> 01:10:49,958
We kunnen niet in de open lucht blijven
zoals sommige idioten doen.
1052
01:10:50,083 --> 01:10:52,666
Het spijt me, ik ben geen gangster zoals jij.
dus ik zou het niet weten.
1053
01:10:52,750 --> 01:10:56,291
Je moet je omkleden, man.
Deze zullen op je huid versmelten.
1054
01:10:56,375 --> 01:10:59,458
Waar komt deze moed vandaan?
Wat is er?
1055
01:11:00,583 --> 01:11:02,125
Laat me je iets vertellen.
1056
01:11:02,208 --> 01:11:07,208
Die vrienden van je...
Ik heb het gevoel dat ze een beetje te dichtbij zijn.
1057
01:11:07,291 --> 01:11:09,958
Ze is je verloofde en zo,
dus ik dacht dat ik het je moest vertellen.
1058
01:11:10,083 --> 01:11:11,833
-Let op je mond.
-Luister naar mij!
1059
01:11:11,916 --> 01:11:14,041
Ik heb nog niet besloten
wat moet ik nog met je doen.
1060
01:11:14,125 --> 01:11:16,458
Let dus op je mond.
Maak mij niet kwaad.
1061
01:11:16,541 --> 01:11:17,875
Baas.
1062
01:11:18,750 --> 01:11:19,791
Stop!
1063
01:11:29,333 --> 01:11:31,250
Godverdomde commandant.
1064
01:11:31,333 --> 01:11:32,625
Die cuckold klootzak.
1065
01:11:33,291 --> 01:11:35,666
Je bedoelt "scheef", idioot.
1066
01:11:37,541 --> 01:11:39,083
Nee.
1067
01:11:40,458 --> 01:11:45,000
Ik denk dat hij hiermee de spijker op zijn kop heeft geslagen.
"Cuckold" is hier het juiste woord.
1068
01:11:51,875 --> 01:11:53,750
Nou, ik zal verdoemd zijn.
1069
01:11:53,833 --> 01:11:56,958
Ze sloten een deal met de commandant
en je uitverkocht.
1070
01:11:57,083 --> 01:12:00,041
Je verloofde, je vriend...
1071
01:12:00,125 --> 01:12:01,583
-Verdomme.
-Stil.
1072
01:12:01,666 --> 01:12:04,916
Waarom, mens?
We zullen gevangenismaatjes zijn.
1073
01:12:05,000 --> 01:12:06,916
Ik heb trouwens een vraag:
1074
01:12:08,083 --> 01:12:10,208
Hoe ga je rondlopen
met die hoorns?
1075
01:12:10,291 --> 01:12:12,958
Zullen ze niet blijven hangen in dingen?
1076
01:12:13,041 --> 01:12:14,791
Meneer radiopresentator!
1077
01:12:19,708 --> 01:12:23,333
Heb ik het je ooit verteld
Wat voor soort vuilzak is jouw commandant?
1078
01:12:31,541 --> 01:12:33,166
Jij, kom hier, begin te praten.
1079
01:12:33,250 --> 01:12:34,416
Breng hem langs.
1080
01:12:34,500 --> 01:12:38,083
Het is toch een triest verhaal.
Niet huilen, commandant, oké?
1081
01:12:38,166 --> 01:12:39,458
-Beloof dat je niet zult huilen.
-Haal hem eruit.
1082
01:12:39,541 --> 01:12:41,500
Laat de hoes vallen.
1083
01:12:41,583 --> 01:12:42,625
Kom hier.
1084
01:12:42,708 --> 01:12:45,208
Ik daag je uit om mij los te maken.
1085
01:12:45,291 --> 01:12:46,375
-Leg hem neer.
-Commandant?
1086
01:12:46,458 --> 01:12:47,666
-Leg hem neer.
-Wat ben je aan het doen?
1087
01:12:47,750 --> 01:12:49,625
-Leg hem nu neer!
-Alsjeblieft niet.
1088
01:12:54,541 --> 01:12:59,125
Nadat je alles hebt ingesteld,
Ik ging naar het theater van meneer Erol.
1089
01:13:01,250 --> 01:13:02,875
Ik vertelde hem over het plan.
1090
01:13:02,958 --> 01:13:06,166
We hebben er een lang gesprek over gehad
wat wij zouden doen.
1091
01:13:06,250 --> 01:13:09,291
Meneer Erol huurde de acteurs in.
1092
01:13:09,375 --> 01:13:15,041
Het hotel, de wapens,
alle acteurs...
1093
01:13:15,708 --> 01:13:17,833
Waar heb je het geld ervoor gehaald?
1094
01:13:18,250 --> 01:13:20,708
-Yusuf heeft mij geholpen.
-Hoe?
1095
01:13:20,791 --> 01:13:24,833
Hij had zijn auto verkocht
zijn vrijstellingsvergoeding te betalen.
1096
01:13:24,916 --> 01:13:26,583
Hij gaf mij de rest van het geld.
1097
01:13:28,208 --> 01:13:30,583
Hoeveel heeft Serdars leven gekost?
1098
01:13:32,750 --> 01:13:36,666
Hoeveel kostte het? Hoe veel?
1099
01:13:38,083 --> 01:13:40,041
Jongen, til het deksel op.
1100
01:14:12,083 --> 01:14:13,500
Kijk naar mij.
1101
01:14:17,458 --> 01:14:19,208
Bespaar ons de moeite...
1102
01:14:20,083 --> 01:14:21,625
...slechte jongen.
1103
01:14:31,333 --> 01:14:32,708
Laat vallen, jongen.
1104
01:14:59,041 --> 01:15:00,375
De jongen rent weg!
1105
01:15:00,458 --> 01:15:04,291
Ik herhaal, hij ontsnapt!
Plan B!
1106
01:15:04,375 --> 01:15:06,541
Draai je om!
1107
01:15:10,416 --> 01:15:12,833
Ga, ga, ga!
1108
01:15:14,291 --> 01:15:17,750
Blijf schieten, commandant.
Ik sta op het punt een einde aan je te maken.
1109
01:15:17,833 --> 01:15:21,708
Volg mij, commandant.
Kom, volg mij.
1110
01:15:50,833 --> 01:15:52,583
Til die verdomde tak op!
1111
01:16:15,625 --> 01:16:17,875
Verlies hem niet uit het oog!
1112
01:16:19,333 --> 01:16:21,041
Omring hem!
1113
01:16:21,125 --> 01:16:24,541
Ik ben 60 jaar oud!
Hij rent als een hond!
1114
01:16:24,625 --> 01:16:26,875
De klootzak veranderde in Rambo
in het bos!
1115
01:16:27,708 --> 01:16:29,416
Ga jij die kant op! Gaan!
1116
01:16:56,375 --> 01:16:58,291
Wat is dit?
1117
01:16:58,750 --> 01:17:00,083
Wat is dit in godsnaam?
1118
01:17:02,333 --> 01:17:08,750
Vind hem zelf.
Ik heb geen sap meer.
1119
01:17:11,958 --> 01:17:14,958
Wat in vredesnaam? Ik ben klaar.
1120
01:17:15,041 --> 01:17:16,583
Wat in vredesnaam?
1121
01:17:48,166 --> 01:17:49,750
Waar ben je verdomme?
1122
01:17:49,833 --> 01:17:52,125
Commandant, wat is er?
Heb je de video's bekeken?
1123
01:17:52,208 --> 01:17:54,500
Ja, blijf me uitlachen,
Serdar Gokalp.
1124
01:17:55,416 --> 01:17:58,791
Ik zal je vinden.
Maximaal vijf minuten.
1125
01:17:58,875 --> 01:18:03,750
Commandant, dat zijn de video's
die binnenkort op elke tv-zender te zien zal zijn.
1126
01:18:03,833 --> 01:18:05,875
Geen gebrek aan respect,
maar een gendarmeriecommandant...
1127
01:18:05,958 --> 01:18:08,791
...schieten met geweren midden op de weg
op klaarlichte dag?
1128
01:18:08,875 --> 01:18:11,291
De nieuwszenders zullen het opeten
chocolade taart.
1129
01:18:11,375 --> 01:18:12,708
Wat wil je? Wees eerlijk.
1130
01:18:12,791 --> 01:18:15,083
Vertel me waar Aysen en Yusuf zijn.
1131
01:18:15,166 --> 01:18:18,875
Ik krijg ook jouw deel van de edelstenen.
1132
01:18:22,416 --> 01:18:23,666
Hoe gaat dat werken?
1133
01:18:23,750 --> 01:18:27,083
Ik geef je een adres.
Wees erbij.
1134
01:19:17,750 --> 01:19:20,750
Wat heeft u gedaan, commandant?
Zijn deze jongens er ook bij betrokken?
1135
01:19:20,833 --> 01:19:25,083
Neem gewoon wat je wilt en vertrek.
Niemand raakt gewond.
1136
01:19:27,875 --> 01:19:29,208
Waag het niet.
1137
01:19:29,291 --> 01:19:34,250
Op het moment dat ik op deze knop druk,
de video's worden naar de netwerken verzonden.
1138
01:19:34,375 --> 01:19:37,708
Verlaat de scène!
Verlaat nu het toneel! Missie afbreken!
1139
01:19:37,791 --> 01:19:40,000
Zijn de diamanten hier?
1140
01:19:40,708 --> 01:19:42,375
Zoon, ga verder.
1141
01:19:42,958 --> 01:19:45,083
Laat mij ze meenemen. Kom op.
1142
01:19:45,625 --> 01:19:47,666
Waar zijn Yusuf en Aysen?
1143
01:19:47,750 --> 01:19:49,500
Je weet het zodra je de edelstenen hebt.
1144
01:19:49,583 --> 01:19:51,875
Zijn we nog steeds een spel aan het spelen,
Commandant?
1145
01:19:52,375 --> 01:19:54,875
Hoe zal ik het weten
Heb je geen kopie van die video's?
1146
01:19:54,958 --> 01:19:59,541
Hoe weet je dat?
Hoe kun je...
1147
01:20:00,125 --> 01:20:02,583
-God, geef mij kracht.
-Wat ben je nu aan het plannen?
1148
01:20:02,666 --> 01:20:04,750
-Verdomme! Je hebt de politie gebeld!
-Nu zijn we genaaid.
1149
01:20:04,833 --> 01:20:07,375
-Dat had je niet moeten doen!
-Laat je wapens zakken!
1150
01:20:07,458 --> 01:20:09,875
Agent, dit is een misverstand!
1151
01:20:19,750 --> 01:20:21,291
Serdar!
1152
01:20:26,250 --> 01:20:27,666
Serdar!
1153
01:20:33,833 --> 01:20:35,250
Serdar!
1154
01:20:36,541 --> 01:20:38,375
Serdar!
1155
01:20:38,791 --> 01:20:40,250
Serdar!
1156
01:20:40,791 --> 01:20:43,000
Serdar! Serdar!
1157
01:20:59,500 --> 01:21:01,125
Serdar! Serdar!
1158
01:21:11,583 --> 01:21:15,041
Ik wou dat ik het had geweten
wat een enkele grap je kan kosten.
1159
01:21:18,000 --> 01:21:22,458
‘Ik wilde vergelding
voor de voorstelgrap..."
1160
01:21:22,541 --> 01:21:26,958
...de overleden Serdar Gokalp
trok aan mij.
1161
01:21:27,041 --> 01:21:29,791
Dus plande ik een grap tegen hem.
1162
01:21:32,250 --> 01:21:36,125
Ik ging ja tegen hem zeggen
met deze grap.
1163
01:21:37,583 --> 01:21:42,083
Mijn vader, Ridvan Özturk,
een gepensioneerde officier van justitie...
1164
01:21:42,166 --> 01:21:46,208
"...wilde meedoen aan de grap om er te komen
ken zijn toekomstige schoonzoon beter."
1165
01:21:47,791 --> 01:21:49,583
Wat was zijn rol?
1166
01:21:50,250 --> 01:21:52,791
-De commandant.
-Geen naam?
1167
01:21:53,583 --> 01:21:56,250
Wij noemden hem altijd ‘commandant’.
Er was geen noodzaak.
1168
01:21:56,333 --> 01:21:58,041
God, geef mij geduld.
1169
01:22:03,250 --> 01:22:10,750
‘We hebben de ambtenaren laten weten dat we dat zouden doen
een video filmen voor onze bruiloft..."
1170
01:22:10,833 --> 01:22:12,375
...en kreeg toestemming.
1171
01:22:14,041 --> 01:22:18,333
We hebben alleen losse flodders afgevuurd
tijdens de vuurgevechten.
1172
01:22:18,416 --> 01:22:24,458
De zaken liepen uit de hand
toen Serdar Gokalp wegliep.
1173
01:22:25,666 --> 01:22:29,625
Maar we gingen door met de grap.
1174
01:22:31,916 --> 01:22:35,416
De overledene zou worden gegeven
een stukje papier...
1175
01:22:35,500 --> 01:22:38,958
...waarmee ik dat zeg
Ik zeg ja tegen zijn voorstel.
1176
01:22:42,375 --> 01:22:45,625
‘Ik heb mijn verklaring gelezen.
Ik heb niets anders..."
1177
01:22:45,708 --> 01:22:48,708
Wacht even. Laten we dit toevoegen:
1178
01:22:48,791 --> 01:22:55,000
"We hebben Serdar Gokalp ook aan een test onderworpen
tijdens de grap."
1179
01:22:55,875 --> 01:23:00,625
Als hij het geld heeft aangenomen
hij zag in de hotelkamer...
1180
01:23:00,708 --> 01:23:05,125
...Ik wilde nee zeggen tegen zijn voorstel
en maak een einde aan de grap.
1181
01:23:06,000 --> 01:23:10,250
‘En Derya, die de opdracht kreeg
met het maken van vorderingen naar hem toe..."
1182
01:23:10,333 --> 01:23:12,083
Derya...
1183
01:23:12,666 --> 01:23:16,166
Hij keek haar niet eens aan.
Zelfs als hij haar nodig had.
1184
01:23:21,833 --> 01:23:28,166
"Hij verwierp de avances van Derya Bay Bars,
bewijst zijn inzet.”
1185
01:23:29,416 --> 01:23:36,708
Er werd ook gekozen voor kamer 176
als aanwijzing voor Serdar Gokalp...
1186
01:23:36,791 --> 01:23:39,791
...verwijzend naar de grap van de bank.
1187
01:23:39,875 --> 01:23:44,125
‘Ik heb mijn verklaring gelezen.
Ik heb verder niets toe te voegen."
1188
01:23:47,791 --> 01:23:49,250
Metin...
1189
01:24:12,583 --> 01:24:13,958
Metin...
1190
01:24:15,916 --> 01:24:18,791
Laat me Serdar alsjeblieft nog een laatste keer zien.
1191
01:24:19,500 --> 01:24:22,083
Je zou het niet kunnen verdragen.
1192
01:24:22,166 --> 01:24:24,041
Alsjeblieft.
1193
01:24:48,833 --> 01:24:56,833
Ik dacht dat je voorbij de horizon was.
En ik lachte om mezelf.
1194
01:24:57,916 --> 01:25:00,833
Maar hoe weet je dat?
1195
01:25:00,916 --> 01:25:08,916
Ik dacht dat je voorbij de horizon was.
En ik lachte om mezelf.
1196
01:25:10,041 --> 01:25:12,958
Maar hoe weet je dat?
1197
01:25:13,041 --> 01:25:19,041
Ik was als een gletsjer die voor de gek werd gehouden door jouw luchtspiegeling.
1198
01:25:19,125 --> 01:25:25,125
En ik verdween in het niets.
Maar hoe weet je dat?
1199
01:25:25,208 --> 01:25:31,041
Ik was als een gletsjer die voor de gek werd gehouden door jouw luchtspiegeling.
1200
01:25:31,125 --> 01:25:37,208
En ik verdween in het niets.
Maar hoe weet je dat?
1201
01:25:37,291 --> 01:25:41,625
Hoe weet je dat?
1202
01:25:46,375 --> 01:25:52,375
De jaren gingen voorbij
naarmate ik wanhopiger ben geworden.
1203
01:25:52,458 --> 01:25:58,291
Ik heb geprobeerd mijn problemen uit te spelen
op de melodie van plezier.
1204
01:25:58,375 --> 01:26:04,291
De jaren gingen voorbij
naarmate ik wanhopiger ben geworden.
1205
01:26:04,375 --> 01:26:09,958
Ik heb geprobeerd mijn problemen uit te spelen
op de melodie van plezier.
1206
01:26:10,041 --> 01:26:16,250
De hele wereld was om mij heen,
Toch voelde ik me altijd eenzaam.
1207
01:26:16,333 --> 01:26:21,916
Uiteindelijk verliet ik deze wereld,
maar hoe weet je dat?
1208
01:26:22,000 --> 01:26:27,833
De hele wereld was om mij heen,
Toch voelde ik me altijd eenzaam.
1209
01:26:27,916 --> 01:26:35,916
Uiteindelijk verliet ik deze wereld,
maar hoe weet je dat?
1210
01:26:36,750 --> 01:26:39,708
Hoe weet je dat?
1211
01:27:20,416 --> 01:27:21,833
Serdar...
1212
01:27:24,416 --> 01:27:26,958
Wil je met mij trouwen, Aysen?
1213
01:27:31,625 --> 01:27:32,958
God... Serdar.
1214
01:27:33,083 --> 01:27:34,916
-Aysen!
-Ik ben niet dood.
1215
01:27:35,000 --> 01:27:36,875
-Kom hier. Haast.
- Chief, ze viel weer flauw.
1216
01:27:36,958 --> 01:27:38,125
Aysen?
1217
01:27:38,208 --> 01:27:40,291
Waarom duurde het zo lang?
Ik stond op het punt om echt te sterven.
1218
01:27:40,375 --> 01:27:41,458
Aysen!
1219
01:27:41,541 --> 01:27:43,958
Trouwens, ik heb de jongens overtuigd.
Morgen hebben we een herkansing.
1220
01:27:44,041 --> 01:27:46,291
Chef, alstublieft.
Ze is bewusteloos. Niet nu.
1221
01:27:46,375 --> 01:27:48,166
Laten we haar eerst wakker maken. Aysen?
1222
01:27:48,250 --> 01:27:50,583
Trouwens,
je schoonvader is woedend.
1223
01:27:50,666 --> 01:27:52,416
-Wat?
-Ik heb met hem geknoeid.
1224
01:27:52,500 --> 01:27:53,583
Hoe?
1225
01:27:53,666 --> 01:27:57,375
Ik had er iets te veel zin in.
Ik zette een pistool tegen zijn hoofd.
1226
01:27:57,458 --> 01:27:59,166
Laten we Aysen eerst wakker maken,
dan praten we.
1227
01:27:59,250 --> 01:28:01,166
Hij kan dat wapen beter niet wegduwen
in onze mond.
1228
01:28:01,250 --> 01:28:02,500
Aysen, kom op.
1229
01:28:02,583 --> 01:28:04,208
-Aysen.
-Aysen.
1230
01:28:05,041 --> 01:28:08,625
Kijk naar mij.
Bespaar ons de moeite, stoute jongen.
1231
01:28:08,708 --> 01:28:13,125
‘Ik ben de stoute jongen die je moeder is
waarschuwde je voor, lieve wangetjes."
1232
01:28:13,958 --> 01:28:15,541
Meneer, zijn dat gebedskralen?
1233
01:28:16,708 --> 01:28:19,041
Maar ik klaag absoluut niet.
1234
01:28:19,125 --> 01:28:21,708
Dit is een grote verbetering
vergeleken met vorig jaar.
1235
01:28:21,791 --> 01:28:25,375
Daarna is het een grote stap voorwaarts
gebedskralen die je mij vorig jaar cadeau deed.
1236
01:28:28,958 --> 01:28:30,375
Wat wil je? Wees eerlijk.
1237
01:28:30,458 --> 01:28:33,291
Ik geef je een adres.
Wees erbij.
1238
01:28:35,291 --> 01:28:37,583
"De laatste grap"
1239
01:28:55,458 --> 01:28:57,250
Naar de hel met je chat.
1240
01:28:57,333 --> 01:29:00,250
Jij vroeg om de herkansing, ik heb het geregeld.
Maar kijk naar jou.
1241
01:29:03,041 --> 01:29:06,375
Het is onmogelijk, kerel. Zelfs als
Aysen vergeeft je, haar vader niet.
1242
01:29:06,458 --> 01:29:08,125
Je bent klaar. Het is voorbij.
1243
01:29:08,208 --> 01:29:11,333
Helemaal niet, kerel.
Ik heb op geen enkele manier respect voor hem gehad.
1244
01:29:11,416 --> 01:29:12,833
Het is allemaal de schuld van Metin.
1245
01:29:12,916 --> 01:29:16,000
Ze kunnen het zelf oplossen.
Het zijn eigenlijk collega’s.
1246
01:29:16,875 --> 01:29:18,875
Waarom duw je mij?
De kogels waren blanco...
1247
01:29:18,958 --> 01:29:21,625
...maar wat zou jij doen?
als ik daar de trekker overhaalde op mijn hoofd?
1248
01:29:21,708 --> 01:29:23,916
We zijn het vergeten door het gezeur van Ridvan.
1249
01:29:24,000 --> 01:29:27,250
Ik weet het niet. Een gepensioneerde officier van justitie
is nog steeds een gepensioneerd ambtenaar.
1250
01:29:27,333 --> 01:29:30,958
Hij had in alles iets te zeggen.
Elk ding.
1251
01:29:31,041 --> 01:29:35,166
Als je geen goede grap kunt uithalen,
laat het gewoon aan professionals over.
1252
01:29:35,250 --> 01:29:37,625
We bevonden ons in een oorlogsgebied,
kogels vlogen.
1253
01:29:37,708 --> 01:29:41,916
Maar mijn batterij was 99 procent.
Wat voor technologie is dat?
1254
01:29:42,000 --> 01:29:44,208
Ze waren het aan het opladen.
Ik weet het niet.
1255
01:29:44,291 --> 01:29:46,541
Wij moesten contact met u kunnen opnemen.
1256
01:29:46,625 --> 01:29:49,041
Ik heb het ze toch verteld.
Ik zei: "Laat hem niet met rust".
1257
01:29:49,125 --> 01:29:52,083
Dat deed ik.
Ik zei: "we moeten hem afleiden".
1258
01:29:52,166 --> 01:29:54,833
Hou op met zeuren, man.
1259
01:29:54,916 --> 01:29:56,250
Jij bent niet degene
die al dat geld kwijt is.
1260
01:29:56,333 --> 01:29:57,791
Hoeveel kost "al dat geld"?
1261
01:29:57,875 --> 01:29:59,625
Maak je mij belachelijk?
1262
01:29:59,708 --> 01:30:02,958
-Hoeveel heb je uitgegeven? Hoe veel?
- Rot op.
1263
01:30:03,083 --> 01:30:06,083
Hoe veel? Vertel me, hoeveel?